1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Bokutox - විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට. ආයුබෝවන් කියන්න එන්න! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox* 


2
00:01:26,712 --> 00:01:30,381
[ගායනය]
පිරිමි ළමයෙක් හිටියා

3
00:01:34,553 --> 00:01:41,017
හරිම අමුතු මායාකාරී කොල්ලෙක්

4
00:01:43,729 --> 00:01:50,359
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු බොහෝ දුර ඉබාගාතේ ගිය බවයි

5
00:01:50,527 --> 00:01:54,238
ගොඩක් දුර

6
00:01:54,907 --> 00:01:59,744
ගොඩබිම සහ මුහුද හරහා

7
00:02:00,412 --> 00:02:03,748
මිනිසා:
රැවටෙන්න එපා! නපුරුයි!

8
00:02:04,416 --> 00:02:06,751
ටූලූස්:
ටිකක් ලැජ්ජයි

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,754
මේ පව්කාර ගමෙන් ඈත් වෙන්න!

10
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
ටූලූස්:
සහ ඇසේ දුක

11
00:02:13,425 --> 00:02:17,094
නමුත් ඉතා බුද්ධිමත්

12
00:02:18,263 --> 00:02:22,058
ඔහුද

13
00:02:22,226 --> 00:02:26,938
ඊට පස්සේ එක දවසක්

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
මැජික් දවසක්

15
00:02:32,236 --> 00:02:37,573
ඔහු මගේ මාර්ගය පසුකර ගියේය

16
00:02:38,784 --> 00:02:45,706
ඒ වගේම අපි ගොඩක් දේවල් කතා කරද්දි

17
00:02:45,874 --> 00:02:50,253
මෝඩයන් සහ රජවරු

18
00:02:50,420 --> 00:02:57,426
ඔහු මට කීවේ මෙයයි

19
00:03:00,097 --> 00:03:04,851
උතුම්ම දේ

20
00:03:05,018 --> 00:03:10,273
ඔබ කවදා හෝ ඉගෙන ගනු ඇත

21
00:03:10,440 --> 00:03:15,570
ආදරය කිරීමට පමණි

22
00:03:17,281 --> 00:03:20,616
ඒ වගේම ආදරය කරන්න

23
00:03:20,784 --> 00:03:27,123
ආපසු

24
00:03:27,416 --> 00:03:29,417
ක්‍රිස්තියානි:
මවුලින් රූජ්.

25
00:03:33,255 --> 00:03:35,256
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්...

26
00:03:38,427 --> 00:03:41,262
නර්තන ශාලාවක් සහ බෝර්ඩෙලෝ...

27
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
... හැරල්ඩ් සිඩ්ලර් විසින් පාලනය කරන ලදී.

28
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
රාත්‍රී කාලයේ සැප සම්පත් රාජ්‍යයක්...

29
00:03:50,689 --> 00:03:52,773
...පොහොසත් බලවතුන් ඉන්න තැන
සමඟ සෙල්ලම් කළා...

30
00:03:52,941 --> 00:03:56,652
...තරුණ හා ලස්සන ජීවීන්
පාතාලයේ.

31
00:03:59,114 --> 00:04:01,949
මේ ඔක්කොටම වඩා ලස්සනයි...

32
00:04:02,284 --> 00:04:04,452
...මා ආදරය කළ කාන්තාව විය.

33
00:04:05,120 --> 00:04:07,079
සැටින්.

34
00:04:07,247 --> 00:04:12,335
ආගන්තුකයෙකු වූ ඇය තම ආදරය පිරිමින්ට විකුණුවාය.

35
00:04:12,502 --> 00:04:16,255
ඔවුන් ඇයව ඇමතුවා
"දීප්තිමත් දියමන්ති."

36
00:04:16,423 --> 00:04:18,466
ඒ වගේම ඇය තරුවක් වුනා...

37
00:04:19,635 --> 00:04:21,802
... Moulin Rouge ගේ.

38
00:04:36,318 --> 00:04:39,362
මා ආදරය කළ කාන්තාව...

39
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
... වේ...

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,328
... මරු.

41
00:04:50,165 --> 00:04:53,084
මම මුලින්ම පැරිසියට ආවා ...

42
00:04:53,251 --> 00:04:57,213
... වසරකට පෙර.

43
00:04:59,883 --> 00:05:03,552
එය 1 899, ආදරයේ ගිම්හානය විය.

44
00:05:03,720 --> 00:05:08,766
මම මවුලින් රූජ් ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත,
හැරල්ඩ් සිඩ්ලර් හෝ සැටීන්.

45
00:05:08,934 --> 00:05:12,520
ලෝකය අතුගා දමා තිබුණි
බොහීමියානු විප්ලවයක් සහ මට තිබුණා ...

46
00:05:12,688 --> 00:05:15,398
එහි කොටසක් වීමට ලන්ඩනයේ සිට ...

47
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
පැරිස් අසල කන්ද මත
Montmartre ගම්මානය විය.

48
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
එය නොවේ,
මගේ පියා පැවසූ පරිදි -

49
00:05:21,863 --> 00:05:23,280
පව් ගමක්.

50
00:05:23,448 --> 00:05:26,742
--නමුත් කේන්ද්‍රය
බොහීමියානු ලෝකය.

51
00:05:26,910 --> 00:05:29,078
සංගීතඥයන්, චිත්ර ශිල්පීන්, ලේඛකයින්.

52
00:05:29,246 --> 00:05:33,541
ඔවුන් ලෙස හඳුන්වනු ලැබීය
විප්ලවයේ දරුවන්.

53
00:05:33,709 --> 00:05:37,503
ඔව්. මම ආවේ සතයක් නැතිව ජීවත් වෙන්න
පැවැත්ම. මම ඇවිත් තිබුනේ...

54
00:05:37,713 --> 00:05:40,256
...සත්‍යය, අලංකාරය ගැන ලියන්න
නිදහස...

55
00:05:40,424 --> 00:05:43,718
සහ මම විශ්වාස කළ දේ
සියල්ලටම වඩා: ආදරය.

56
00:05:43,885 --> 00:05:48,055
සෑම විටම මෙම හාස්‍යජනක උමතුව
ආදරයෙන්!

57
00:05:48,432 --> 00:05:50,266
එකම එක ගැටලුවක් තිබුණා.

58
00:05:50,434 --> 00:05:52,893
මම කවදාවත් ආදරය කරලා තිබුණේ නැහැ.

59
00:05:53,061 --> 00:05:56,731
වාසනාවකට මෙන්, ඒ මොහොතේම, සිහිසුන් විය
ආර්ජන්ටිනාවේ මගේ වහලය හරහා වැටුණා.

60
00:05:56,898 --> 00:05:58,691
[යෙල්ස්]

61
00:05:59,609 --> 00:06:02,445
ඔහුට වාමනයෙක් එකතු විය
කන්‍යා සොහොයුරියක ලෙස සැරසී ඇත.

62
00:06:04,114 --> 00:06:05,281
ඔයාට කොහොම ද?

63
00:06:05,490 --> 00:06:10,327
මගේ නම හෙන්රි මාරි රේමන්ඩ්
Toulouse-Lautrec-Montfa.

64
00:06:10,537 --> 00:06:14,206
මට හරිම කණගාටුයි. අපි හිටියේ උඩ තට්ටුවේ
නාට්‍යයක් පෙරහුරු කරනවා.

65
00:06:14,875 --> 00:06:19,795
නාට්‍යයක්. ඉතා නවීන ලෙස හඳුන්වන දෙයක්
දර්ශනීය දර්ශනීය.

66
00:06:19,963 --> 00:06:21,213
එය ස්විට්සර්ලන්තයේ පිහිටුවා ඇත.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,508
අවාසනාවකට, ඔහු සිහිසුන් ආර්ජන්ටිනාවේ
නර්කොලෙප්සි රෝගයෙන් පීඩා වින්දා.

68
00:06:24,676 --> 00:06:26,510
ටූලූස්: නියමයි
එක් මොහොතක්, පසුව හදිසියේම:

69
00:06:26,678 --> 00:06:27,678
[ගොරවීම අනුකරණය]

70
00:06:27,846 --> 00:06:30,806
... ඊළඟට සිහිසුන්. හා, හා.
ඕඩ්රි: ඔහුට කොහොමද?

71
00:06:31,433 --> 00:06:33,976
පුදුමයි. නර්කොලෙප්ටික් ආර්ජන්ටිනාවේ
සිහිසුන් ය.

72
00:06:34,144 --> 00:06:38,147
එබැවින් දර්ශනය අවසන් නොවනු ඇත
හෙට ෆිනෑන්සියර් වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට.

73
00:06:38,398 --> 00:06:42,735
මට තවම සංගීතය අවසන් කරන්න තියෙනවා.
කොටස කියවන්න කෙනෙක් හොයාගන්නවා විතරයි.

74
00:06:42,903 --> 00:06:46,155
ස්වර්ගයේ නාමයෙන් අපි කොහෙද යන්නේ
භූමිකාව කියවීමට කෙනෙකු සොයා ගැනීමට...

75
00:06:46,323 --> 00:06:48,407
තරුණ, සංවේදී
ස්විට්සර්ලන්ත කවියෙකු එළුවා?

76
00:06:48,575 --> 00:06:52,995
මම දැන ගන්නත් කලින් මම උඩ තට්ටුවේ හිටගෙන හිටියා
සිහිසුන් ආර්ජන්ටිනාවේ වැසියන් සඳහා.

77
00:06:53,330 --> 00:06:55,873
ටූලූස් [ගායනය]:
කඳු සජීවීකරණය කරයි

78
00:06:56,041 --> 00:07:02,213
සුමිහිරි සංධ්වනි සමඟ
බැසගිය

79
00:07:02,380 --> 00:07:05,424
ඔහ්, නවත්වන්න!
ඒ දරාගත නොහැකි ඩ්‍රෝන් කිරීම නවත්වන්න!

80
00:07:05,634 --> 00:07:07,426
එය මගේ වචන ගිලී යයි!

81
00:07:07,594 --> 00:07:09,804
අපිට නිකන් ඉන්න පුලුවන්ද
අලංකාර පියානෝවකට?

82
00:07:09,971 --> 00:07:13,265
කලාත්මක වෙනස්කම් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
Satie ගේ ගීතයට ඕඩ්‍රිගේ පද රචනය හරහා.

83
00:07:13,433 --> 00:07:15,518
භික්ෂුණියක් එහෙම කියයි කියලා හිතන්න එපා
කන්දක් ගැන.

84
00:07:15,685 --> 00:07:19,230
ඔහු ගායනා කරන්නේ නම්, "කඳු ඉතා වැදගත් ය
descant එකට ඇතුල් කරනවාද?

85
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
"කඳු කම්පනය වී කම්පා වේ -"
නෑ නෑ නෑ. "කඳු -"

86
00:07:22,484 --> 00:07:26,320
"කඳු මාරාන්තිකයි
සංධ්වනි තනු සමඟ"!

87
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
නැත.
"කඳු -" "කඳු -"

88
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
"කඳු -"
"කඳු -"

89
00:07:32,452 --> 00:07:35,162
[චැටරින්]

90
00:07:39,376 --> 00:07:42,128
[ගායනය]
කඳුකරය

91
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
ජීවමානයි

92
00:07:45,215 --> 00:07:47,883
යන ශබ්දය සමඟ

93
00:07:48,051 --> 00:07:51,387
සංගීතය

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,857
"කඳු ජීවමානයි
සංගීතයේ ශබ්දය." මම එයට කැමතියි!

95
00:08:03,608 --> 00:08:05,609
කඳුකරය ජීවමානයි....
හඬත් එක්ක....

96
00:08:05,777 --> 00:08:08,654
[ගායනය]
සංගීතයෙන්.

97
00:08:09,239 --> 00:08:10,906
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ!

98
00:08:11,199 --> 00:08:14,118
ඔවුන් ගායනා කළ ගීත සමඟ

99
00:08:14,286 --> 00:08:18,914
අවුරුදු දහසකට

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,585
[ගැස්ම]

101
00:08:22,752 --> 00:08:24,628
පිළිස්සී නැති!

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,299
ඕඩ්රි, ඔබ එකට සංදර්ශනය ලිවිය යුතුයි.
මම සමාව අයදිනවා?

103
00:08:28,466 --> 00:08:31,302
නමුත් ටූලූස්ගේ යෝජනාව එයයි
ඕඩ්රි සහ මම එකට ලියන්නේ ...

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,929
... ඕඩ්‍රිට ඇසීමට අවශ්‍ය වූ දේ නොවේ.
ආයුබෝවන්!

105
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
මෙන්න පැරිසියේ ඔබේ පළමු රැකියාව.

106
00:08:37,559 --> 00:08:39,894
ටූලූස්, සිඩ්ලර් කිසි විටෙකත් එකඟ නොවනු ඇත.

107
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
වරදක් නැත, නමුත් ඔබට කවදා හෝ තිබේ
මේ වගේ දෙයක් කලින් ලිව්වද?

108
00:08:43,148 --> 00:08:46,150
නැත.
අහ්! පිරිමි ළමයාට දක්ෂතා ඇත!

109
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
මම ඔහුට කැමතියි.

110
00:08:48,904 --> 00:08:51,071
විහිලු කිසිවක් නැත. මම දක්ෂතාවයට කැමතියි.

111
00:08:51,823 --> 00:08:54,867
"කඳු ජීවමානයි
සංගීතයේ ශබ්දය සමඟ."

112
00:08:55,035 --> 00:08:57,244
ක්‍රිස්ටියන් සමඟ, අපට ලිවිය හැකිය ...

113
00:08:57,412 --> 00:09:00,539
...සැබෑ බොහීමියානු විප්ලවවාදී සංදර්ශනය
අපි නිතරම සිහින මැව්වා.

114
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
අපි සිඩ්ලර්ට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?

115
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
ටූලූස්ට සැලසුමක් තිබුණා.

116
00:09:04,002 --> 00:09:05,127
සැටින්.

117
00:09:05,295 --> 00:09:07,838
ඔවුන් මට ඇඳුම් අඳිනු ඇත
ආර්ජන්ටිනාවේ හොඳම ඇඳුමෙන්...

118
00:09:08,006 --> 00:09:10,174
...මාව මගහරින්න
ප්‍රසිද්ධ ඉංග්‍රීසි ලේඛකයෙකු ලෙස.

119
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
සැටීන් මගේ කවිය ඇසූ විට ඇය එසේ වනු ඇත
පුදුමයට පත් වී සිඩ්ලර්ට අවධාරනය කලේය...

120
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
...මම ලියන්නේ Spectacular Spectacular.

121
00:09:16,223 --> 00:09:19,058
එකම ගැටලුව විය
මට තාත්තාගේ කටහඬ දිගටම ඇහුණා.

122
00:09:19,226 --> 00:09:24,188
ඔබ අවසානයේ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කර ගනීවි
කැන්කන් නර්තන ශිල්පියෙකු සමඟ මවුලින් රූජ්!

123
00:09:24,356 --> 00:09:27,107
මට Moulin Rouge සඳහා සංදර්ශනය ලියන්න බැහැ!
ඇයි නැත්තේ?

124
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
මමද දන්නේ නැහැ
සැබෑ බොහීමියානු විප්ලවවාදියෙක්.

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,363
ඔබ අලංකාරය විශ්වාස කරනවාද?
ඔව්.

126
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
නිදහස?
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

127
00:09:34,199 --> 00:09:35,407
සත්යය?
ඔව්.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
ආදරය?

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,203
ආදරය? ආදරය?

130
00:09:39,371 --> 00:09:41,747
සියල්ලටම වඩා,
මම ආදරය විශ්වාස කරනවා.

131
00:09:41,957 --> 00:09:45,292
ආදරය ඔක්සිජන් වගේ.
ආදරය යනු බොහෝ විචිත්‍රවත් දෙයකි.

132
00:09:45,460 --> 00:09:49,171
ආදරය අප අයිති තැනින් අපව ඔසවයි.
ඔයාට අවශ්ය වන්නේ ආදරය පමණයි!

133
00:09:50,048 --> 00:09:54,343
බලන්න ඔයාට අපිව රවට්ටන්න බෑ. ඔබ හඬයි
විප්ලවයේ දරුවන්.

134
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
අපිව රවට්ටන්න බෑ!

135
00:09:56,805 --> 00:10:00,683
ලෝකයේ නව ලේඛකයාට බොමු
පළමු බොහීමියානු විප්ලවවාදී සංදර්ශනය!

136
00:10:00,850 --> 00:10:02,643
එය පරිපූර්ණ සැලැස්මක් විය.

137
00:10:02,811 --> 00:10:07,398
මම සැටින්ට ඔඩිෂන් කරන්න හිටියේ
මම මගේ පළමු අබ්සින්ත වීදුරුව රස විඳිමි.

138
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
හඬ [ගායනය]:
පිරිමි ළමයෙක් හිටියා

139
00:10:11,111 --> 00:10:12,528
මම හරිත සුරංගනාවිය.

140
00:10:14,531 --> 00:10:18,033
[ගායනය]
කඳුකරය ජීවමානයි

141
00:10:18,868 --> 00:10:22,663
සංගීතයේ ශබ්දය සමඟ

142
00:10:22,831 --> 00:10:24,081
[සිනාසෙමින්]

143
00:10:31,047 --> 00:10:33,549
නිදහස, අලංකාරය

144
00:10:33,758 --> 00:10:38,012
සත්යය සහ ආදරය

145
00:10:38,179 --> 00:10:42,683
කඳුකරය ජීවමානයි

146
00:10:42,851 --> 00:10:48,230
සංගීතයේ ශබ්දය සමඟ

147
00:10:48,773 --> 00:10:50,899
ක්‍රිස්තියානි:
අපි Moulin Rouge වෙත පිටත්ව ගියෙමු.

148
00:10:51,067 --> 00:10:55,154
ඒ වගේම මම මගේ කවිය රඟ දැක්වීමට නියමිතව සිටියා
සැටින් සඳහා.

149
00:11:01,202 --> 00:11:04,913
ZIDLER:
මවුලින් රූජ්.

150
00:11:09,252 --> 00:11:11,920
ක්‍රිස්තියානි:
හැරල්ඩ් සිඩ්ලර් සහ ඔහුගේ කුප්‍රකට ගැහැණු ළමයින්.

151
00:11:12,088 --> 00:11:15,257
ඔවුන් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ ඔහුගේ "දියමන්ති බල්ලන්" යනුවෙනි.

152
00:11:16,051 --> 00:11:21,930
[ගායනය] Voulez-vous coucher avec moi
සී සොයර්?

153
00:11:22,098 --> 00:11:25,517
කෝරස් [ගායනය]: ඒයි, නංගි, යන්න, නංගි
ආත්මය නංගි යන්න නංගි

154
00:11:25,685 --> 00:11:27,519
[ගායනය]
ජීවිතය භයානක කම්මැලි නම්

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
ඒ වගේම ජීවත් වීම නිකම්ම වැඩක්

156
00:11:29,773 --> 00:11:32,775
ඔබ එසේ කරන්නේ මරණය එතරම් විනෝදජනක නොවන බැවිනි

157
00:11:34,194 --> 00:11:36,070
මට තියෙන්නේ ප්‍රතිවිරෝධය විතරයි

158
00:11:36,237 --> 00:11:37,946
ඒ වගේම මම සතුටු නොවිය යුතුයි

159
00:11:38,114 --> 00:11:42,117
Moulin Rouge හි
ඔබට විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,287
ඒ නිසා ඒ පුංචි නිග්ල හූරන්න

161
00:11:45,455 --> 00:11:46,914
පොඩ්ඩක් wiggle දෙන්න

162
00:11:47,082 --> 00:11:49,291
ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා

163
00:11:50,293 --> 00:11:53,045
මොකද අපි

164
00:11:53,213 --> 00:11:55,589
හැක හැක

165
00:11:55,757 --> 00:11:57,758
බෑ බෑ කියන්න එපා

166
00:11:57,926 --> 00:11:59,551
ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා

167
00:12:00,595 --> 00:12:02,346
බෑ කියන්න එපා
මොකද ඔයාට පුළුවන්

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,185
කෝරස්:
මෙන්න අපි දැන්

169
00:12:08,353 --> 00:12:10,187
අපට විනෝද වන්න

170
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
අපි මෝඩයි කියලා හිතෙනවා

171
00:12:12,565 --> 00:12:14,817
සහ බෝවෙන

172
00:12:15,443 --> 00:12:19,780
යම් අඳුරු ආශාවක් ඇති විය
ගින්න සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි

173
00:12:19,989 --> 00:12:23,450
එය ඉරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?
ටිකක් ජීවත් වෙන්න

174
00:12:23,618 --> 00:12:26,245
අපිට පුළුවන් පුළුවන්

175
00:12:26,413 --> 00:12:28,163
බෑ බෑ කියන්න එපා

176
00:12:28,331 --> 00:12:30,165
ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා

177
00:12:30,959 --> 00:12:31,959
ඔබට පුළුවන් පුළුවන්

178
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
පිටත, වැසි ඇති විය හැක

179
00:12:35,130 --> 00:12:37,131
නමුත් මෙහි එය විනෝදජනකයි!

180
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
ගායනය: ඔබ ආදරය කරන්නේ නම් ආදරය ආදරය කරන්න
නිදහස් නිදහස් නිදහස් වීමට

181
00:12:39,509 --> 00:12:43,345
Moulin Rouge යනු විය යුතු ස්ථානයයි

182
00:12:46,141 --> 00:12:47,474
මොකද අපිට පුළුවන්

183
00:12:48,226 --> 00:12:49,685
ඔව්, අපට පුළුවන්!

184
00:12:50,812 --> 00:12:54,022
මෙන්න අපි දැන්
අපට විනෝද වන්න

185
00:12:55,191 --> 00:12:56,900
පිටතින්, දේවල් ඛේදජනක විය හැකිය

186
00:12:57,235 --> 00:12:59,862
නමුත් මෙතනදී අපිට ඒක මායාවක් කියලා දැනෙනවා

187
00:13:06,035 --> 00:13:07,536
කැන්කන් එක.

188
00:13:12,667 --> 00:13:14,209
මොකද අපිට පුළුවන්

189
00:13:14,544 --> 00:13:16,003
කෝරස්: යන්න නංගි
ආත්මය නංගි

190
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
ඒයි නංගි යන්න නංගි
ආත්මය නංගි යන්න නංගි

191
00:13:19,883 --> 00:13:23,051
Citchy-citchy yah-yah, dah, dah

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,305
Citchy-cichi yah-yah මෙන්න

193
00:13:26,473 --> 00:13:28,015
ZIDLER:
මොකද අපිට පුළුවන්

194
00:13:28,183 --> 00:13:29,391
ඔව්, අපට පුළුවන්

195
00:13:30,143 --> 00:13:33,103
කෝරස්:
Creole Lady Marmalade

196
00:13:33,313 --> 00:13:34,521
ZIDLER:
මොකද අපිට පුළුවන්

197
00:13:42,906 --> 00:13:45,532
මොකද ඒක ඔයාගේ හිතට හොඳයි

198
00:13:56,461 --> 00:13:58,420
ක්රිස්තියානි.

199
00:14:03,801 --> 00:14:07,763
මෙහෙයුම ඉටු විය.
අපි සාර්ථකව Zidler මග හැරියෙමු.

200
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
ඒ ඇයයි. දිලිසෙන දියමන්ති.

201
00:14:30,411 --> 00:14:34,998
[ගායනය]
ප්රංශ ජාතිකයන් සතුටුයි

202
00:14:35,208 --> 00:14:39,211
ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙන්න

203
00:14:40,797 --> 00:14:42,798
ඔවුන් සතුටු වෙනවා

204
00:14:43,299 --> 00:14:46,802
ද්වන්ධ සටන් වලදී

205
00:14:47,136 --> 00:14:50,639
ක්‍රිස්ටියන්: හැබැයි වෙන කෙනෙක් කරන්න හිටියා
එදින රාත්‍රියේ සැටීන් හමුවන්න.

206
00:14:51,266 --> 00:14:53,308
නමුත් මම කැමතියි

207
00:14:53,476 --> 00:14:56,937
ජීවත් වෙන මනුස්සයෙක්

208
00:14:57,480 --> 00:14:59,481
සිඩ්ලර්ගේ ආයෝජකයා.

209
00:14:59,649 --> 00:15:05,153
සහ මිල අධික ලබා දෙයි

210
00:15:05,655 --> 00:15:06,989
ස්වර්ණාභරණ

211
00:15:07,323 --> 00:15:08,824
ක්‍රිස්තියානි:
ආදිපාදවරයා.

212
00:15:08,992 --> 00:15:11,493
[ප්‍රීතිමත්]

213
00:15:21,504 --> 00:15:26,091
අතේ හාදුවක්
තරමක් මහද්වීපික විය හැක

214
00:15:26,301 --> 00:15:29,177
නමුත් දියමන්ති යනු ගැහැණු ළමයෙකුගේ හොඳම මිතුරා ය

215
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
හාදුවක් උතුම් විය හැක
නමුත් එය කුලිය ගෙවන්නේ නැත

216
00:15:34,475 --> 00:15:39,313
ඔබේ නිහතමානී මහල් නිවාසය මත
එසේත් නැතිනම් ඔබේ පූස් පැටියා පෝෂණය කිරීමට උදව් කරන්න

217
00:15:39,689 --> 00:15:43,191
පිරිමින්ට සීතල වැඩිවේ
ගැහැණු ළමයින් වයසට යන විට

218
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
ඒවගේම අපි හැමෝටම අන්තිමට අපේ චමත්කාරය නැති වෙනවා

219
00:15:47,697 --> 00:15:52,159
නමුත් හතරැස් කපා හෝ pear-හැඩය
මෙම ගල්වල හැඩය නැති නොවේ

220
00:15:52,368 --> 00:15:54,995
දියමන්ති යනු ගැහැණු ළමයෙකුගේ හොඳම මිතුරා ය

221
00:15:56,331 --> 00:15:57,873
මම කෙල්ලව මුණගැහෙන්න යන්නේ කවදාද?

222
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
ටිෆනිගේ.

223
00:15:59,626 --> 00:16:04,212
ඇගේ අංකයට පසුව. මම විශේෂ වැඩ පිළිවෙලක් කළා
හමුවීම, ඔබ සහ Mademoiselle Satine පමණයි.

224
00:16:05,048 --> 00:16:06,214
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

225
00:16:06,549 --> 00:16:07,883
කාටියර්.

226
00:16:10,386 --> 00:16:13,055
ඇගේ අංකයෙන් පසුව, මම පිළිවෙලට තැබුවෙමි
පෞද්ගලික රැස්වීමක්.

227
00:16:13,264 --> 00:16:15,724
ඔබ සහ මැඩමොයිසෙල් සැටීන් පමණි.
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

228
00:16:15,892 --> 00:16:17,184
තනියමද?

229
00:16:17,393 --> 00:16:20,520
ටූලූස්:
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

230
00:16:21,064 --> 00:16:25,400
මොකද අපි ජීවත් වෙනවා
ද්රව්යමය ලෝකයක

231
00:16:25,818 --> 00:16:29,446
ඒ වගේම මම ද්රව්යමය ගැහැණු ළමයෙක්

232
00:16:31,908 --> 00:16:33,909
සැටින්:
ඇවිත් මාව ගන්න කොල්ලෝ.

233
00:16:35,536 --> 00:16:37,037
අපොයි!

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
මට සමාවෙන්න.

235
00:16:46,089 --> 00:16:48,674
සැටින්:
කළු තරුව. රොස්කෝර්.

236
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
මට කතා කරන්න, හැරී සිඩ්ලර්.
මට ඒ ගැන සියල්ල කියන්න!

237
00:16:52,261 --> 00:16:56,431
කාලයක් එන්න පුළුවන්
ලස්සනට නීතිඥයකු අවශ්‍ය වූ විට

238
00:16:56,766 --> 00:17:00,352
කෝරස්:
නමුත් දියමන්ති යනු ගැහැණු ළමයෙකුගේ හොඳම මිතුරා ය

239
00:17:00,937 --> 00:17:05,440
කාලයක් එන්න පුළුවන්
තදින් තම්බා සේවා යෝජකයෙකු සිතන විට

240
00:17:05,608 --> 00:17:07,067
ඔයා හරිම ලස්සනයි
ඔහ්!

241
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉදිරියට යන්නම්
සහ දේවල් අවුස්සන්න!

242
00:17:12,573 --> 00:17:15,909
ආදිපාදවරයා මෙහි සිටීද?
ලිබ්චෙන්, තාත්තා ඔබව පහත් කරයිද?

243
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
හරිම කණගාටුයි.

244
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
ඔහු කොහේ ද?

245
00:17:19,455 --> 00:17:22,040
එයා තමයි
ටූලූස් හොල්ලනවා.

246
00:17:22,250 --> 00:17:24,793
සමාවෙන්න, ක්‍රිස්ටියන්. මම ණයට ගත හැකිද?

247
00:17:29,966 --> 00:17:31,800
ඔයාට විශ්වාස ද?
මට එබිකම් කරන්න දෙන්න.

248
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
මට කවදා හෝ කණගාටුයි! මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

249
00:17:36,806 --> 00:17:41,893
ඒක තමයි එක. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ යක්ෂයා
පුංචි loon ඔහුව බිය ගන්වන්නේ නැත.

250
00:17:42,103 --> 00:17:43,353
ධනේශ්වර ඌරා, ඔබ පිරිසිදු කරන්න!

251
00:17:43,521 --> 00:17:44,563
[SNORTS]

252
00:17:46,607 --> 00:17:47,983
[කොක්ස් පිස්තෝලය]

253
00:17:49,152 --> 00:17:50,485
සමාවෙන්න.

254
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
ඔහු ආයෝජනය කරයිද?
පරෙවියා!

255
00:17:57,785 --> 00:18:01,872
ඔබ සමඟ රාත්‍රිය ගත කිරීමෙන් පසු,
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

256
00:18:02,039 --> 00:18:04,916
ඔහුගේ වර්ගය කුමක්ද? මැලවී යන මල්?

257
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
දීප්තිමත් සහ බුබුලු?
නැත්නම් දුම් දමන පෙළඹවීමක්ද?

258
00:18:08,045 --> 00:18:12,174
මම කියන්නම් දුම් දමන ටෙම්ප්‍රෙස්.
අපි හැමෝම ඔබ මත රඳා සිටිමු, ගෝස්ලිං.

259
00:18:16,846 --> 00:18:21,641
මතක තබා ගන්න, සැබෑ රඟහලක සැබෑ සංදර්ශනයක්,
සැබෑ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සමඟ...

260
00:18:21,851 --> 00:18:23,351
සහ ඔබ වනු ඇත....

261
00:18:23,686 --> 00:18:25,854
නියම නිළියක්.

262
00:18:28,357 --> 00:18:32,861
මොකද එතකොට තමයි ඔය උකුණන්
ඔවුන්ගේ සහකරු හෝ සහකාරිය වෙත ආපසු යන්න

263
00:18:33,029 --> 00:18:34,696
දියමන්ති

264
00:18:35,823 --> 00:18:37,240
මට උද්යෝගිමත් ආරංචියක් තිබේ!

265
00:18:37,408 --> 00:18:39,117
ගැහැණු ළමයෙකුගේ ය

266
00:18:39,285 --> 00:18:42,204
හොඳම

267
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
මිතුරා

268
00:18:48,544 --> 00:18:50,796
ඔබ මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

269
00:18:51,005 --> 00:18:52,589
ඔව්. ඔව්.

270
00:18:52,799 --> 00:18:55,884
මම බයයි ඒක ගෑනිගෙ කැමැත්ත කියලා.

271
00:19:06,312 --> 00:19:08,063
සමූහය:
ආව්....

272
00:19:17,740 --> 00:19:20,033
ටූලූස්:
මට පේනවා ඔබ මගේ ඉංග්‍රීසි මිතුරා මුණගැසී ඇත...

273
00:19:20,243 --> 00:19:21,576
මම ඒක බලාගන්නම්.

274
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
අපි නටමු.

275
00:19:23,704 --> 00:19:26,623
ඔබේ නවීනතම කවියෙන් ඇයට පහර දෙන්න!

276
00:19:27,917 --> 00:19:29,960
කාන්තාව [ගායනය]:
රාත්‍රියේ රිද්මයේ තාලය දැනෙන්න

277
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
උදේ එළිය වැටෙන තුරු නටන්න

278
00:19:32,088 --> 00:19:33,755
ඔබේ සිතේ ඇති කරදර අමතක කරන්න

279
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
ඔබට ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්හැර දැමිය හැකිය

280
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
රාත්‍රියේ රිද්මයේ තාලය දැනෙන්න

281
00:19:37,718 --> 00:19:40,220
උදේ එළිය වැටෙන තුරු නටන්න

282
00:19:42,265 --> 00:19:43,807
ඒක හොඳට ගියා.
ඇදහිය නොහැකි ය.

283
00:19:43,975 --> 00:19:45,642
ආජන්ටිනියානු:
ඔහු කාන්තාවන් සමඟ තෑග්ගක් ඇත.

284
00:19:45,810 --> 00:19:48,186
මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු දක්ෂයෙක්.

285
00:19:58,281 --> 00:20:00,699
ඒ ආදිපාදවරයාට අනිවාර්යයෙන්ම නටන්න පුළුවන්.

286
00:20:02,618 --> 00:20:05,912
ඔබ කෙතරම් අපූරුද
අපගේ කුඩා සංදර්ශනය ගැන උනන්දු වන්න.

287
00:20:06,080 --> 00:20:08,999
එය ඉතා උද්යෝගිමත් හඬක්.
සම්බන්ධ වීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

288
00:20:09,166 --> 00:20:12,544
ඇත්තටම?
ඔබ මා කරන දේට කැමති යැයි උපකල්පනය කරයි.

289
00:20:12,753 --> 00:20:14,462
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

290
00:20:19,302 --> 00:20:21,803
ටූලූස් හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා...

291
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
... පුද්ගලිකව කරන්න.

292
00:20:24,557 --> 00:20:27,726
ඔහු කළාද?
ඔව්, ඔබ දන්නවා, පුද්ගලික ...

293
00:20:29,395 --> 00:20:30,770
... කවි කියවීම.

294
00:20:30,938 --> 00:20:32,814
ඔහ්.

295
00:20:37,486 --> 00:20:38,945
කවි කියවීමක්.

296
00:20:39,822 --> 00:20:43,742
මම ටිකක් "කවි" වලට කැමතියි
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

297
00:20:55,796 --> 00:20:57,088
ඔබේ තොප්පිය මත රැඳී සිටින්න!

298
00:21:04,096 --> 00:21:11,853
දියමන්ති

299
00:21:14,607 --> 00:21:16,191
හතරැස් කපා

300
00:21:16,359 --> 00:21:18,818
හෝ pear හැඩැති

301
00:21:18,986 --> 00:21:20,695
මෙම ගල්

302
00:21:20,863 --> 00:21:24,658
ඔවුන්ගේ හැඩය නැති නොවේ

303
00:21:24,825 --> 00:21:27,327
දියමන්ති

304
00:21:29,038 --> 00:21:32,582
ගැහැණු ළමයෙකුගේ ය

305
00:21:32,750 --> 00:21:35,543
හොඳම

306
00:21:36,295 --> 00:21:38,546
[ගැස්ම]

307
00:21:50,977 --> 00:21:52,852
[යෙල්ස්]

308
00:22:11,622 --> 00:22:14,749
[ප්‍රීතිමත්]

309
00:22:20,756 --> 00:22:23,091
සැටින්! සැටින්! සැටින්!

310
00:22:35,604 --> 00:22:38,440
මම දන්නේ නැහැ ආදිපාදවරයාට ලැබෙයිද කියලා
අද රෑ ඔහුගේ මුදල් වටිනවා.

311
00:22:38,607 --> 00:22:40,525
අකාරුණික වෙන්න එපා නිනී.

312
00:22:54,123 --> 00:22:58,209
ඔබ ඇයව බිය ගන්වා ඇත.

313
00:22:58,377 --> 00:23:02,464
ඒත් මට ටිකක් පාළු පේනවා
මවුලින් රූජ් නර්තන ශිල්පීන්...

314
00:23:02,631 --> 00:23:07,635
... සහකරුවෙකු හෝ දෙදෙනෙකු සොයමින්!
ඉතින් හංක් හන්ක් කරන්න පුළුවන් නම්...

315
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
...ඔයාට පුලුවන් උන් එක්ක හුංකදොල!

316
00:23:16,145 --> 00:23:17,562
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

317
00:23:28,532 --> 00:23:29,532
ඔහ්, මාරි.

318
00:23:35,164 --> 00:23:38,166
ඔහ්, මේ මෝඩ ඇඳුම්.

319
00:23:39,335 --> 00:23:40,335
ක්ලාන්තයක් විතරයි.

320
00:23:40,503 --> 00:23:43,880
හරි කෙල්ලෝ. ඉදිරියෙන් ආපසු
ඒ මහත්වරුන්ට පිපාසය ඇති කරන්න. ගැටළු?

321
00:23:44,048 --> 00:23:47,258
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
වටේ ඉන්න එපා එහෙනම්.

322
00:23:47,426 --> 00:23:50,929
[සැට්ල්න් කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම]

323
00:24:02,274 --> 00:24:04,234
කෝරස් [ගායනය]:
වත්තෙන් එලියට එන්න බබා

324
00:24:04,401 --> 00:24:08,822
ඔබ මීදුම තුළ ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත
තරුණ ගැහැණු ළමයින්

325
00:24:08,989 --> 00:24:10,949
ඔවුන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ දියමන්ති බල්ලන් ලෙසයි

326
00:24:15,287 --> 00:24:18,957
Zidler සොයා ගන්න. කෙල්ල මං එනකන් බලන් ඉන්නවා.

327
00:24:19,125 --> 00:24:22,460
ඒ දිලිසෙන ආදිපාදවරයා
ඇත්තටම ඇමක් අරන් තියෙන්නේ කෙල්ලේ.

328
00:24:22,628 --> 00:24:25,713
ඔහු වැනි අනුශාසකයෙකු සමඟ, ඔබ විය හැකිය
ඊළඟ සාරා බර්න්හාර්ඩ්.

329
00:24:25,881 --> 00:24:28,883
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
මහා සාරා වගේ වෙන්නද?

330
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
ඇයි නැත්තේ? ඔබ දක්ෂතාවය ලබා ඇත.

331
00:24:31,053 --> 00:24:35,473
ඔබ එම ආදිපාදවරයාට සම්බන්ධ කර ඔබ වනු ඇත
යුරෝපයේ මහා වේදිකාවන් ආලෝකමත් කිරීම.

332
00:24:35,641 --> 00:24:39,394
මම නියම නිළියක් වෙනවා මාරි.
නියම නිළියක්.

333
00:24:39,645 --> 00:24:43,356
මම මෙතැනින් පියාසර කරනවා.
මම පියාසර කරන්නම්, ඉවතට පියාසර කරන්න.

334
00:24:43,524 --> 00:24:46,734
තාරා පැටියෝ, හැමදේම හරිද?
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, හැරල්ඩ්.

335
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
ස්තුතියි.

336
00:24:48,320 --> 00:24:52,782
ඔබ නිසැකවම ඔබේ මායාව ගෙතුවා
නර්තන වේදිකාවේ ආදිපාදවරයා සමඟ.

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,450
මම කොහොමද බලන්නේ?

338
00:24:54,660 --> 00:24:56,161
දුම් දමන පෙළඹවීමක්ද?

339
00:24:57,538 --> 00:24:59,581
මගේ පුංචි ස්ට්‍රෝබෙරි ගෙඩිය...

340
00:24:59,748 --> 00:25:03,418
...ඔහු කෙසේ විරුද්ධ විය හැකිද?
ඔබව අවුල් කරනවාද?

341
00:25:03,586 --> 00:25:06,379
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී!

342
00:25:06,547 --> 00:25:07,630
[සැට්ල් සිනාසෙමින්]

343
00:25:09,258 --> 00:25:11,593
කෝරස් [ගායනය]:
මම ඔබව රතු කාමරයේදී හමුවෙමු

344
00:25:12,011 --> 00:25:14,929
ඇදහිය නොහැකියි. කෙලින්ම අලියට.

345
00:25:15,931 --> 00:25:21,019
සැටින්: මෙය අපූරු ස්ථානයකි
කවි කියවීමක්. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

346
00:25:23,731 --> 00:25:27,275
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් කාව්යමය?
ඔව්.

347
00:25:30,196 --> 00:25:33,239
ටිකක් රෑ කෑමක්? සමහර විට ෂැම්පේන්?

348
00:25:33,449 --> 00:25:35,158
මම කැමතියි ...

349
00:25:35,326 --> 00:25:37,410
... ඒක ඉවර කරලා ඉවර කරන්න.

350
00:25:39,496 --> 00:25:41,915
ඔහ්.

351
00:25:44,460 --> 00:25:45,627
ඉතා හොඳයි.

352
00:25:48,130 --> 00:25:49,714
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ...

353
00:25:50,549 --> 00:25:51,799
...මෙතනට එන්නද?

354
00:25:52,593 --> 00:25:54,677
අපි ඒක ඉවර කරලා ඉවර කරමු.

355
00:25:55,638 --> 00:25:57,889
මම කැමති හිටගෙන කරන්න.
ඔහ්.

356
00:25:58,057 --> 00:25:59,766
ඔබ නැගී සිටිය යුතු නැත.

357
00:25:59,934 --> 00:26:04,896
සමහර වෙලාවට ඒක.... සෑහෙන්න දිගයි
ඔබ සැපපහසුව සිටිනවාට මම කැමතියි.

358
00:26:05,481 --> 00:26:08,608
එය තරමක් නවීනයි, මම කරන දේ.
ඒ වගේම ටිකක් අමුත්තක් දැනෙනවා ඇති...

359
00:26:08,776 --> 00:26:12,654
මුලදී, නමුත් ඔබ විවෘත නම්,
ඔබ එය භුක්ති විඳිය හැක.

360
00:26:13,322 --> 00:26:14,489
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

361
00:26:15,324 --> 00:26:16,574
මට සමාවෙන්න.

362
00:26:22,748 --> 00:26:24,082
අහස....

363
00:26:26,085 --> 00:26:28,503
අහස.... නිල් කුරුල්ලෝ....

364
00:26:31,090 --> 00:26:33,424
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

365
00:26:36,762 --> 00:26:37,887
මම හිතන්නේ....

366
00:26:38,055 --> 00:26:39,347
[සැට්ල් හුස්ම තදින්]

367
00:26:39,515 --> 00:26:41,599
යම් සෙලවීමක් ඇති විය හැක.

368
00:26:45,771 --> 00:26:49,565
අම්මෝ ඔක්කොම හරිද?
මම ටිකක් කලබලයි.

369
00:26:49,733 --> 00:26:52,527
සමහර වෙලාවට ඒකට ටිකක් වෙලා යනවා...
ඔහ්!

370
00:26:52,695 --> 00:26:54,445
... පැමිණීමට ආශ්වාදයක්.

371
00:26:55,614 --> 00:26:57,448
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

372
00:26:57,616 --> 00:26:58,866
අම්මට උදව් කරන්න දෙන්න.

373
00:27:01,078 --> 00:27:02,453
එය ඔබට ආශ්වාදයක් වේද?

374
00:27:04,832 --> 00:27:06,582
අපි ආදරය කරමු.
ආදරය කරන්න?

375
00:27:06,750 --> 00:27:09,794
ඔයාට ඕන නේද?
හොඳයි, මම ආවා ...

376
00:27:09,962 --> 00:27:13,631
ඇත්ත කියන්න.
කවිය දැනෙන්නෙ නැද්ද?

377
00:27:14,383 --> 00:27:16,092
[කෑගැසීම]

378
00:27:16,468 --> 00:27:19,220
ඉදිරියට එන්න! එය දැනෙන්න.

379
00:27:20,347 --> 00:27:21,556
කොටියා නිදහස් කරනු!

380
00:27:21,724 --> 00:27:23,850
[SATlNE Growling]

381
00:27:26,395 --> 00:27:27,395
ලොකු කොල්ලා!

382
00:27:28,480 --> 00:27:30,315
ඔහුට විශාල දක්ෂතාවයක් තිබේ!

383
00:27:31,066 --> 00:27:34,068
මට දැන් ඔබේ කවි අවශ්‍යයි!
කමක් නැහැ!

384
00:27:36,196 --> 00:27:38,406
ඒක ටිකක් විහිළුවක්

385
00:27:38,574 --> 00:27:41,409
ඇතුළත මෙම හැඟීම

386
00:27:41,577 --> 00:27:44,579
මම හැකි අයගෙන් කෙනෙක් නොවේ
පහසුවෙන් සඟවන්න

387
00:27:45,331 --> 00:27:48,958
මේක හරිද? ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

388
00:27:49,126 --> 00:27:52,503
ඔහ්, කවි. ඔව්. ඔව්.

389
00:27:52,671 --> 00:27:55,506
ඔව්. මට අවශ්‍ය මෙයයි,
නපුරු වචන.

390
00:27:55,674 --> 00:27:57,175
[සිනාසෙයි]

391
00:27:57,343 --> 00:27:58,676
ඔහ්! නෝටි!

392
00:27:58,886 --> 00:28:01,220
මට වැඩිය සල්ලි නැහැ
නමුත්, කොල්ලා, මම එහෙම කළා නම්, මම මිලදී ගන්නවා

393
00:28:01,388 --> 00:28:02,638
[සැට්ල්න් මෝනින්]

394
00:28:02,806 --> 00:28:04,891
අපි දෙන්නා ඉන්න ලොකු ගෙයක්
ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

395
00:28:05,059 --> 00:28:06,476
ඒක හරිම නරකයි!

396
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
මම මූර්ති ශිල්පියෙක් නම්, නැවතත්, නැත
ඔයා යකා.

397
00:28:09,772 --> 00:28:12,815
නැත්තම් පොටෝ හදන මිනිහෙක්
සංචාරක සංදර්ශනයක

398
00:28:13,025 --> 00:28:14,359
එපා, එපා, එපා!

399
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
නවත්වන්න එපා!

400
00:28:15,778 --> 00:28:18,529
මම දන්නවා ඒක වැඩි නැහැ කියලා
මට තව දෙන්න! ඔව්!

401
00:28:18,697 --> 00:28:22,700
ඔව්! ඔව්! ඔව්.

402
00:28:22,868 --> 00:28:27,080
ඒක මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
නෝටි! නවත්වන්න එපා! ඔව්!

403
00:28:27,247 --> 00:28:29,582
ඔව්! ඔව්!

404
00:28:29,750 --> 00:28:34,003
ක්‍රිස්තියානි [ගායනය]:
මගේ තෑග්ග මගේ ගීතයයි

405
00:28:38,217 --> 00:28:41,886
ඒ වගේම මේක ඔයාට

406
00:28:43,555 --> 00:28:46,391
ඒ වගේම හැමෝටම කියන්න පුළුවන්

407
00:28:48,394 --> 00:28:51,729
මේ ඔබේ ගීතය බව

408
00:28:52,606 --> 00:28:56,943
එය තරමක් සරල විය හැකිය, නමුත්

409
00:28:57,111 --> 00:29:00,154
දැන් ඒක කරලා ඉවරයි

410
00:29:00,322 --> 00:29:04,700
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා

411
00:29:04,868 --> 00:29:09,497
මම වචන වලින් පහත් කළ බව

412
00:29:11,083 --> 00:29:14,877
ජීවිතය කෙතරම් අපූරුද

413
00:29:15,045 --> 00:29:20,758
දැන් ඔබ සිටින්නේ ලෝකයේ ය

414
00:29:21,927 --> 00:29:24,595
මම වහලේ වාඩි වුණා

415
00:29:24,763 --> 00:29:28,891
ඒ වගේම මම පාසි ඉවත් කළා

416
00:29:29,059 --> 00:29:31,269
හොඳයි, මෙම පද කිහිපයක්

417
00:29:31,437 --> 00:29:35,565
හොඳයි, ඔවුන් මාව හරස් අතට ගත්තා

418
00:29:36,108 --> 00:29:39,318
නමුත් සූර්යයා කරුණාවන්ත විය

419
00:29:39,486 --> 00:29:42,780
මම මේ ගීතය ලියද්දී

420
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
ඒක ඔයාලා වගේ අයට

421
00:29:47,411 --> 00:29:52,206
එය ක්‍රියාත්මක කර තබන්න

422
00:29:52,791 --> 00:29:56,252
ඒ නිසා අමතක වීම ගැන සමාවෙන්න

423
00:29:56,420 --> 00:29:59,964
ඒත් මම මේ දේවල් කරනවා

424
00:30:00,466 --> 00:30:03,050
බලන්න, මට අමතක වෙලා

425
00:30:03,218 --> 00:30:06,762
ඒවා කොළ හෝ නිල් නම්

426
00:30:07,723 --> 00:30:10,183
කොහොම හරි වැඩේ තමයි

427
00:30:10,350 --> 00:30:13,895
මම ඇත්තටම අදහස් කරන දේ

428
00:30:15,147 --> 00:30:17,482
ඔබේ සොඳුරුම ඇස්

429
00:30:17,649 --> 00:30:22,862
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා

430
00:30:31,330 --> 00:30:34,707
ඒ වගේම හැමෝටම කියන්න පුළුවන්

431
00:30:34,875 --> 00:30:37,668
මේ ඔබේ ගීතයයි

432
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
එය තරමක් සරල විය හැකිය, නමුත්

433
00:30:42,257 --> 00:30:43,925
දැන් ඒක කරලා ඉවරයි

434
00:30:45,260 --> 00:30:48,679
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා

435
00:30:48,889 --> 00:30:52,558
මම වචන වලින් පහත් කළ බව

436
00:30:54,186 --> 00:30:58,022
ජීවිතය කෙතරම් අපූරුද

437
00:30:58,190 --> 00:31:06,489
දැන් ඔබ සිටින්නේ ලෝකයේ ය

438
00:31:08,700 --> 00:31:11,702
ටූලූස්:
ඔහුට රැකියාව ලැබුණු බව පෙනේ!

439
00:31:21,964 --> 00:31:24,507
[සිනාසෙමින්]

440
00:31:27,386 --> 00:31:29,720
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

441
00:31:30,722 --> 00:31:32,390
මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

442
00:31:33,225 --> 00:31:34,934
මම තරුණයෙකුට ආදරය කරනවා...

443
00:31:35,102 --> 00:31:38,396
... කඩවසම්, දක්ෂ ආදිපාදවරයා.

444
00:31:39,398 --> 00:31:40,731
ඩියුක්?

445
00:31:40,899 --> 00:31:43,776
මාතෘකාව වැදගත් බව නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

446
00:31:43,944 --> 00:31:46,153
මම ආදිපාදවරයෙක් නෙවෙයි.

447
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
ආදිපාදවරයෙක් නොවේද?

448
00:31:47,990 --> 00:31:50,157
මම ලේඛකයෙක්.

449
00:31:51,910 --> 00:31:53,703
ලේඛකයෙක්?

450
00:31:53,870 --> 00:31:56,330
ඔව්, ලේඛකයෙක්.
නැහැ!

451
00:31:56,498 --> 00:31:57,915
ටූලූස්--
ටූලූස්.

452
00:31:58,083 --> 00:32:01,002
අපොයි නෑ. ඔබ තවත් කෙනෙක් නොවේ
ටූලූස්ගේ ඔහ්-එතරම් දක්ෂතා ඇති...

453
00:32:01,169 --> 00:32:03,504
... ආකර්ශනීය ලෙස බොහීමියානු,
දිළිඳු අනුගාමිකයෝ?

454
00:32:03,672 --> 00:32:06,340
ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය.
ඔහ්, නැහැ!

455
00:32:06,508 --> 00:32:08,050
මම එයාව මරන්න යනවා.

456
00:32:08,218 --> 00:32:10,344
මම හිතන්නේ පොඩි අවුලක් වෙන්න ඇති.

457
00:32:11,096 --> 00:32:13,306
ආදිපාදවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සිඩ්ලර්: මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා--

458
00:32:13,473 --> 00:32:14,932
ආදිපාදවරයා!
ආදිපාදවරයාද?

459
00:32:15,100 --> 00:32:16,559
සඟවන්න! ආපසු පිටතට!

460
00:32:16,768 --> 00:32:19,312
මගේ ආදරණීය, ඔබ ආදිපාදවරයාට විනීතද?

461
00:32:21,315 --> 00:32:22,315
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

462
00:32:24,526 --> 00:32:27,320
මම.... මම බලාගෙන හිටියා.

463
00:32:27,529 --> 00:32:31,115
ආදරණීය ආදිපාදවරයා, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
Mademoiselle Satine!

464
00:32:31,783 --> 00:32:36,537
මහත්මයාණෙනි, ඔබ ගන්නා ආකාරය කෙතරම් අපූරුද?
සංචාරය කිරීමට ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහනෙන් බැහැර කාලය.

465
00:32:37,956 --> 00:32:42,460
සතුට, මම බිය වෙමි
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ, මගේ ආදරණීය.

466
00:32:42,669 --> 00:32:46,005
ZIDLER: මම ඔයාට ලේනුන් දෙන්නෙක් දෙන්නම්
වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට. ටා-ටා.

467
00:32:46,173 --> 00:32:49,634
අතේ හාදුවක් විය හැක
තරමක් මහද්වීපික....

468
00:32:50,469 --> 00:32:52,803
නමුත් දියමන්ති යනු ගැහැණු ළමයෙකුගේ හොඳම මිතුරා ය.

469
00:32:57,726 --> 00:33:00,561
අද රාත්‍රියේ ලස්සන මහන්සියෙන් පසුව
වේදිකාවේ...

470
00:33:00,812 --> 00:33:03,230
...ඔබට ප්‍රබෝධයක් අවශ්‍ය විය යුතුය.

471
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
එපා! එපා ඔයා...

472
00:33:06,068 --> 00:33:08,819
... දර්ශනයට පමණක් ආදරය කරනවාද?

473
00:33:08,987 --> 00:33:10,655
හ්ම්?

474
00:33:10,822 --> 00:33:11,864
ආකර්ෂණීයයි.

475
00:33:12,908 --> 00:33:15,660
ඔහ්! ඔහ්.

476
00:33:15,827 --> 00:33:17,995
මට නටන්න හිතෙනවා.

477
00:33:18,163 --> 00:33:21,248
[කියමින්]

478
00:33:26,922 --> 00:33:29,173
ආ.... ආ....

479
00:33:30,676 --> 00:33:32,843
මම ෂැම්පේන් වීදුරුවකට කැමති විය යුතුයි.
අහ්!

480
00:33:34,513 --> 00:33:36,222
එය....

481
00:33:36,390 --> 00:33:38,891
ඒක ටිකක් විහිලුවක්.
කුමක්ද?

482
00:33:39,059 --> 00:33:40,393
මෙම...
[WHlSPERlNG] හැඟීම.

483
00:33:40,560 --> 00:33:41,894
... දැනෙනවා...
ඇතුළත.

484
00:33:42,062 --> 00:33:43,771
...ඇතුළත.

485
00:33:45,148 --> 00:33:47,775
මම ලේසියෙන් පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි...

486
00:33:48,402 --> 00:33:49,443
... සඟවන්න.

487
00:33:49,611 --> 00:33:50,903
[CLATTERS]

488
00:33:51,071 --> 00:33:53,864
මට එච්චර සල්ලි නෑ...

489
00:33:54,199 --> 00:33:56,867
නමුත් මම එසේ කළා නම්,
මම ලොකු ගෙයක් ගන්නම්...

490
00:33:57,077 --> 00:33:58,619
අපි දෙන්නටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් තැනක්.

491
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
[ගායනය]
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා

492
00:34:09,756 --> 00:34:12,383
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා

493
00:34:13,719 --> 00:34:17,555
මම වචන වලින් පහත් කළ බව

494
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
කොච්චර අපූරුද

495
00:34:26,398 --> 00:34:28,649
ජීවිතය යනු

496
00:34:28,817 --> 00:34:31,402
දැන් ඔයා ඇතුලට

497
00:34:32,237 --> 00:34:34,572
ලෝකය

498
00:34:38,076 --> 00:34:39,827
ඒක හරිම ලස්සනයි.

499
00:34:41,580 --> 00:34:46,041
එය Spectacular Spectacular වෙතින්.
හදිසියේම, ඔබ සමඟ මෙහි ...

500
00:34:46,209 --> 00:34:49,295
..අන්තිමට මට හරි තේරුම තේරුනා
වචන වලින්.

501
00:34:49,463 --> 00:34:53,299
"ජීවිතය කෙතරම් අපූරුද
දැන් ඔයා ඉන්නේ ලෝකේ."

502
00:34:53,467 --> 00:34:55,468
සහ එහි තේරුම කුමක්ද, මගේ ආදරණීය?
ඔහ්!

503
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
[සොබිං]

504
00:35:00,766 --> 00:35:01,974
ආදිපාදවරයා!

505
00:35:02,142 --> 00:35:04,685
ඔයා මගේ හැඟීම් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.

506
00:35:04,853 --> 00:35:08,522
ඔබ එහි බලපෑම දැන සිටිය යුතුය
ඔබට කාන්තාවන් මත ඇත.

507
00:35:10,692 --> 00:35:11,859
අපි ආදරය කරමු!

508
00:35:12,694 --> 00:35:15,154
ආදරේ කරන්න ඕන නේද?

509
00:35:15,322 --> 00:35:17,031
ආදරය කරන්න?

510
00:35:20,118 --> 00:35:21,952
සැටින්:
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාටත් එහෙම දැනෙනවා කියලා!

511
00:35:23,622 --> 00:35:24,622
ඔහ්, ඩියුක්!

512
00:35:28,293 --> 00:35:31,754
ඔබ හරි. අපි බලා සිටිය යුතුයි
විවෘත රාත්රිය දක්වා.

513
00:35:32,798 --> 00:35:34,298
ඩියුක්:
ඉන්නද? ඉන්නද?

514
00:35:35,467 --> 00:35:37,843
ඔබ තුළ මා බිය ගන්වන බලයක් ඇත.

515
00:35:38,053 --> 00:35:39,929
ඔබ යා යුතුයි.
මම මේ දැන් ආවා.

516
00:35:40,138 --> 00:35:42,932
අපි හැමදාම හමුවෙමු
පෙරහුරුව අතරතුර.

517
00:35:43,141 --> 00:35:46,352
අපි බලා සිටිය යුතුයි. අපි බලා සිටිය යුතුයි
විවෘත රාත්රිය දක්වා.

518
00:35:46,520 --> 00:35:47,770
පලයන් එළියට.

519
00:35:48,897 --> 00:35:53,025
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද, කුමක් විය හැකිද?
ඔබ හමු වූවා නම් සිදු වූවාද?

520
00:35:53,193 --> 00:35:56,070
[ගැස්ම]

521
00:36:00,742 --> 00:36:01,992
සැටින්?

522
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
පොඩ්ඩක් පීක් එකක් දාමු.

523
00:36:08,875 --> 00:36:10,709
ඉලක්කයට හරි.

524
00:36:28,979 --> 00:36:30,354
මට මගේ තොප්පිය අමතක වුනා...

525
00:36:31,690 --> 00:36:33,440
නරක සෙල්ලම්ද?

526
00:36:33,608 --> 00:36:34,650
ඔහ්, ඩියුක්.

527
00:36:35,193 --> 00:36:38,279
ඒක ටිකක් විහිලුවක්,
ඇතුළත මෙම හැඟීම!

528
00:36:38,446 --> 00:36:41,907
ලස්සනට කියනවා ඩියුක්.
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. ලේඛකයා.

529
00:36:42,075 --> 00:36:44,034
ලේඛකයා?
සැටීන්: ඔව්.

530
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
ඔහ් ඔව්. අපි පෙරහුරු කරමින් සිටියෙමු.

531
00:36:46,538 --> 00:36:47,872
[සිනාසෙයි]

532
00:36:48,039 --> 00:36:50,457
ඔබ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඒ මද ඇඳුම් ඇඳගෙන...

533
00:36:50,625 --> 00:36:54,295
... තවත් මිනිසෙකුගේ අතේ, මැද
රාත්‍රියේ, අලියෙක් ඇතුලේ...

534
00:36:54,462 --> 00:36:57,506
...ඔබ පෙරහුරු කරමින් සිටියාද?
පෙරහුරුව කොහොමද?

535
00:36:57,674 --> 00:36:59,425
අපි උඩින් ගමුද?

536
00:36:59,634 --> 00:37:02,636
පියානෝව තාලයේ ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ARGENTLNEAN: සමාවෙන්න, නැවැත්තුවා.

537
00:37:02,846 --> 00:37:04,346
මට ඔබට පානයක් පිරිනැමිය හැකිද?

538
00:37:07,517 --> 00:37:09,059
අහෝ දෙවියනේ!

539
00:37:09,769 --> 00:37:13,147
මම ඔබට ඒ වචන කී විට,
ඔබ මාව එවැනි ආශ්වාදයකින් පුරවා ඇත.

540
00:37:13,315 --> 00:37:15,733
අපි කොච්චර වැඩ කරන්න ඕනද කියලා මට තේරුණා
හෙට වන විට...

541
00:37:15,901 --> 00:37:18,736
..ඉතින් මම හැමෝම එකට කතා කළා
හදිසි පෙරහුරුවක් සඳහා.

542
00:37:18,904 --> 00:37:21,030
ඔබ පෙරහුරු කරනවා නම්, Zidler කොහෙද?

543
00:37:21,239 --> 00:37:22,698
මම හැරල්ඩ්ට කරදර කළේ නැහැ.

544
00:37:22,866 --> 00:37:24,867
මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා, මට අතිශයින් කණගාටුයි.

545
00:37:25,076 --> 00:37:29,121
හැරල්ඩ්, ඔබ එය කළා. කමක් නෑ ඩියුක්
හදිසි පෙරහුරුව ගැන සියල්ල දනී.

546
00:37:29,331 --> 00:37:30,497
හදිසි පෙරහුරුවක්?

547
00:37:30,665 --> 00:37:32,791
ආදිපාදවරයා සංස්ථාගත කිරීමට
කලාත්මක අදහස්.

548
00:37:33,752 --> 00:37:35,502
ඕඩ්රි ඉතා සතුටු වනු ඇත--

549
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
ඕඩ්රි ගියා.
කුමක් ද?

550
00:37:37,505 --> 00:37:38,964
සැටින්:
බළලා මල්ලෙන් එළියට.

551
00:37:39,174 --> 00:37:42,301
ආදිපාදවරයා දැනටමත් විශාල රසිකයෙක්
අපේ නව ලේඛකයාගේ වැඩ ගැන.

552
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
ඒ නිසා තමයි ඔහු ආයෝජනය කරන්න උනන්දු වෙන්නේ.

553
00:37:45,013 --> 00:37:46,847
ආයෝජනය කරන්නද? ආයෝජනය කරන්න!

554
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
ඔහ් ඔව්. ආයෝජනය කරන්න!

555
00:37:48,683 --> 00:37:51,018
ඔබට මට දොස් පැවරිය නොහැක
සැඟවීමට උත්සාහ කරයි ...

556
00:37:51,186 --> 00:37:52,853
ක්රිස්තියානි.
ZIDLER: ... ක්‍රිස්තියානි ඈත් වෙලා.

557
00:37:53,104 --> 00:37:55,022
මම ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි, සිඩ්ලර්.

558
00:37:55,190 --> 00:37:58,692
මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා, ඇයි ඔබ සහ මම නැත්තේ?
ලේඛන කටයුතු පරීක්ෂා කිරීමට මගේ කාර්යාලයට යන්න.

559
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
මොකක්ද කතාව?
කතාව?

560
00:38:01,029 --> 00:38:04,198
මම ආයෝජනය කිරීමට නම්,
මට කතාව දැනගන්න ඕන.

561
00:38:04,366 --> 00:38:06,617
හොඳයි, කතාව ගැන ...

562
00:38:07,577 --> 00:38:08,619
ටූලූස්?

563
00:38:11,623 --> 00:38:14,667
කතාව තමයි.... කතාව ගැන....
ඒ ගැන....

564
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
එය ආදරය ගැන ය.

565
00:38:16,836 --> 00:38:18,003
ආදරය?

566
00:38:18,171 --> 00:38:22,299
එය ආදරය ගැන ය
සියලු බාධක ජය ගනිමින්.

567
00:38:22,467 --> 00:38:25,427
සහ එය ස්විට්සර්ලන්තයේ පිහිටුවා ඇත!

568
00:38:25,595 --> 00:38:27,638
ස්විට්සර්ලන්තය?
විදේශීය ස්විට්සර්ලන්තය!

569
00:38:27,806 --> 00:38:30,224
ඉන්දියාව! ඉන්දියාව! එය ඉන්දියාවේ පිහිටුවා ඇත!

570
00:38:31,810 --> 00:38:34,603
ඒ වගේම ආගන්තුකයෙක් ඉන්නවා.

571
00:38:34,771 --> 00:38:37,564
ලස්සනම ගණිකාව
මුළු ලෝකයේම.

572
00:38:38,316 --> 00:38:41,485
නමුත් ඇගේ රාජධානිය ආක්‍රමණය කර ඇත
නපුරු මහරාජා කෙනෙක් විසිනි.

573
00:38:41,695 --> 00:38:45,948
දැන්, ඇගේ රාජධානිය බේරා ගැනීම සඳහා,
ඇයට නපුරු මහරාජා පොළඹවා ගැනීමට සිදුවේ.

574
00:38:46,116 --> 00:38:49,535
නමුත් රැවටීමේ රාත්‍රියේ,
ඇය වැරදියි...

575
00:38:49,703 --> 00:38:52,162
සතයක් නැති කෙනෙක්-- සතයක් නැති කෙනෙක්...

576
00:38:52,372 --> 00:38:54,331
... සිතාර් වාදනය...

577
00:38:54,499 --> 00:38:58,043
...නපුරු මහරජා වෙනුවෙන්,
ඇය ඔහුට ආදරය කරයි.

578
00:38:58,211 --> 00:39:01,672
ඔහු ඇයව රැවටීමට උත්සාහ කළේ නැත.
නමුත් ඔහු මහරාජා කෙනෙකු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියේය ...

579
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
...මොකද එයා නාට්‍යයක පෙනී ඉන්නවා.

580
00:39:04,551 --> 00:39:07,970
මම සතයක් නැති ටැංගෝ නැටුම වාදනය කරමි
සිතාර් වාදකය.

581
00:39:08,138 --> 00:39:10,723
ඔහු දේවදූතයෙකු මෙන් ගායනා කරනු ඇත ...

582
00:39:10,890 --> 00:39:12,766
...ඒත් යකා වගේ නටන්න.

583
00:39:12,934 --> 00:39:16,854
ඔව්, හරි.
සහ ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

584
00:39:17,022 --> 00:39:19,148
සතයක් නැති සිතාර් වාදකයා
සහ ආචාරශීලී ...

585
00:39:19,315 --> 00:39:21,900
...ඔවුන්ගේ ආදරය සැඟවිය යුතුය
නපුරු මහරජාගෙන්.

586
00:39:22,068 --> 00:39:25,654
සිතාර් වාදකයාගේ සිතාරය ඉන්ද්‍රජාලිකයි.
ඒකට පුළුවන් ඇත්ත කතා කරන්න විතරයි.

587
00:39:25,864 --> 00:39:29,783
මම ඉන්ද්‍රජාලික සිතාර් වාදනය කරන්නෙමි!

588
00:39:31,119 --> 00:39:33,287
ඔබ ලස්සනයි.

589
00:39:33,705 --> 00:39:35,372
ඔබ කැතයි. එතකොට ඔයා--

590
00:39:36,416 --> 00:39:40,002
අනික එයා ගේම දෙනවා නේද?
ඔව්!

591
00:39:40,170 --> 00:39:43,130
කැන්කන් ගැන ඔහුට කියන්න!
තාන්ත්‍රික කැන්කන් --

592
00:39:43,381 --> 00:39:48,802
එය කාමුක, චමත්කාරජනක දර්ශනයකි
තෙරපුම, ප්‍රචණ්ඩත්වය, විචිත්‍රවත්...

593
00:39:49,012 --> 00:39:51,388
වල්, බොහීමියානු ආත්මය...

594
00:39:51,598 --> 00:39:54,516
...මේ මුළු නිෂ්පාදනයම බව
මූර්තිමත් කරයි, ආදිපාදවරයා.

595
00:39:54,726 --> 00:39:58,896
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම කියන්නේ ප්‍රසංගය අතිවිශිෂ්ට වේවි...

596
00:39:59,064 --> 00:40:01,440
... ධනවත්, අතිවිශිෂ්ට, අතිවිශිෂ්ට ...

597
00:40:01,649 --> 00:40:03,650
...විශිෂ්ට විකාරයක්!

598
00:40:03,902 --> 00:40:07,154
කාමුක වින්දනයක්.

599
00:40:07,322 --> 00:40:08,906
එය වනු ඇත....

600
00:40:10,075 --> 00:40:12,743
[ගායනය]
දර්ශනීය දර්ශනීය

601
00:40:13,119 --> 00:40:15,537
ගැමි බසින් වචන නැත

602
00:40:16,164 --> 00:40:18,207
මෙම උතුම් සිදුවීම විස්තර කළ හැකිය

603
00:40:18,875 --> 00:40:21,794
ඔබ පුදුමයෙන් ගොළු වනු ඇත

604
00:40:21,961 --> 00:40:24,713
ප්රතිලාභ සියයට දහයක් ලෙස ස්ථාවර වේ

605
00:40:24,881 --> 00:40:27,132
එය විශිෂ්ට බව ඔබ එකඟ විය යුතුය

606
00:40:27,300 --> 00:40:32,012
සහ ඔබේ ගාස්තුවට ඉහළින්

607
00:40:32,180 --> 00:40:39,103
සියල්ල:
ඔබ කලාත්මකව සම්බන්ධ වනු ඇත

608
00:40:39,270 --> 00:40:42,022
ඉතා උද්යෝගිමත්
ප්‍රේක්ෂකයෝ පයින් ගසා ඔල්වරසන් දෙනු ඇත

609
00:40:42,190 --> 00:40:44,775
එතරම් සතුටුයි
එය වසර 50ක් පුරා ක්‍රියාත්මක වේ

610
00:40:44,943 --> 00:40:47,653
ඉතා උද්යෝගිමත්
ප්‍රේක්ෂකයෝ පයින් ගසා ඔල්වරසන් දෙනු ඇත

611
00:40:47,862 --> 00:40:50,197
එතරම් සතුටුයි
එය වසර 50ක් පුරා ක්‍රියාත්මක වේ

612
00:40:50,615 --> 00:40:52,116
අලි ඇතුන්
බොහීමියානුවන්

613
00:40:52,367 --> 00:40:53,867
ඉන්දියානුවන්
සහ ආගන්තුකයන්

614
00:40:54,119 --> 00:40:55,744
Acrobats
සහ ජුගුල් වලසුන්

615
00:40:55,954 --> 00:40:57,538
විදේශීය ගැහැණු ළමයින්
ගිනි කන අය

616
00:40:57,789 --> 00:40:59,456
මාංශ පේශී
කොන්ටෝෂන්වාදීන්

617
00:40:59,707 --> 00:41:01,333
කුතුහලය, අන්තරාය
සහ ආදර

618
00:41:01,543 --> 00:41:04,503
විදුලි පහන්, යන්ත්රෝපකරණ
සහ ඒ සියල්ල විදුලිය!

619
00:41:04,671 --> 00:41:06,880
ඉතා උද්යෝගිමත්
ප්‍රේක්ෂකයෝ පයින් ගසා ඔල්වරසන් දෙනු ඇත

620
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
එතරම් සතුටුයි
එය වසර 50ක් පුරා ක්‍රියාත්මක වේ

621
00:41:09,717 --> 00:41:12,803
ඉතා උද්යෝගිමත්
ප්‍රේක්ෂකයෝ පයින් ගසා ඔල්වරසන් දෙනු ඇත

622
00:41:13,012 --> 00:41:16,807
එතරම් සතුටුයි
එය වසර 50 ක් පවතිනු ඇත!

623
00:41:17,142 --> 00:41:19,977
දර්ශනීය දර්ශනීය
ගැමි බසින් වචන නැත

624
00:41:20,186 --> 00:41:23,856
මෙම උතුම් සිදුවීම විස්තර කළ හැකිය
ඔබ පුදුමයෙන් ගොළු වනු ඇත

625
00:41:24,065 --> 00:41:26,900
කඳුකරය ජීවමානයි

626
00:41:27,318 --> 00:41:30,320
සංගීතයේ ශබ්දය සමඟ

627
00:41:30,905 --> 00:41:33,407
ඉතා උද්යෝගිමත්
ප්‍රේක්ෂකයෝ පයින් ගසා ඔල්වරසන් දෙනු ඇත

628
00:41:33,658 --> 00:41:36,285
එතරම් සතුටුයි
එය වසර 50ක් පුරා ක්‍රියාත්මක වේ

629
00:41:36,494 --> 00:41:38,912
ඉතා උද්යෝගිමත්
ප්‍රේක්ෂකයෝ පයින් ගසා ඔල්වරසන් දෙනු ඇත

630
00:41:39,164 --> 00:41:44,168
එතරම් සතුටුයි
එය වසර 50 ක් පවතිනු ඇත!

631
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
ඔව්, නමුත් අවසානයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

632
00:41:59,184 --> 00:42:01,393
ආචාරශීලී සහ සිතාර් මිනිසා

633
00:42:01,603 --> 00:42:04,438
දුෂ්ට සැලැස්මකින් වෙන් කරනු ලැබේ

634
00:42:04,647 --> 00:42:07,983
නමුත් අවසානයේ ඇයට ඔහුගේ ගීතය ඇසෙයි

635
00:42:08,193 --> 00:42:12,863
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ ආදරය ශක්තිමත් වැඩියි

636
00:42:15,783 --> 00:42:18,702
ඒක ටිකක් විහිළුවක්

637
00:42:18,870 --> 00:42:22,206
ඇතුළත මෙම හැඟීම

638
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
ඉතා උද්යෝගිමත්
ප්‍රේක්ෂකයෝ පයින් ගසා ඔල්වරසන් දෙනු ඇත

639
00:42:27,420 --> 00:42:29,588
එතරම් සතුටුයි
එය වසර 50ක් පුරා ක්‍රියාත්මක වේ

640
00:42:29,797 --> 00:42:33,717
සිතාර් වාදකයාගේ රහස් ගීතය
නපුරෙන් පලා යාමට ඔවුන්ට උපකාර කරයි

641
00:42:34,052 --> 00:42:37,221
කුරිරු ඝෝෂා කර රේල් පීලි කළත්
ඒ සියල්ලෙන් පලක් නැත

642
00:42:37,555 --> 00:42:40,891
මම නපුරු මහරජා වෙමි!

643
00:42:41,059 --> 00:42:42,559
ඔබ පැන නොයනු ඇත!

644
00:42:42,727 --> 00:42:45,479
ඔබ තරම් ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.
ZIDLER: කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

645
00:42:45,647 --> 00:42:47,731
ඉතා උද්යෝගිමත්, අපි ඔවුන්ව හිනස්සවන්නෙමු
අපි ඔවුන්ව අඬන්නෙමු

646
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
එතරම් සතුටුයි -

647
00:42:49,484 --> 00:42:52,653
සහ අවසානයේ,
යමෙකු මිය යා යුතුද?

648
00:42:53,404 --> 00:42:55,822
ඉතා උද්යෝගිමත්
ප්‍රේක්ෂකයෝ පයින් ගසා ඔල්වරසන් දෙනු ඇත

649
00:42:55,990 --> 00:43:06,917
එතරම් සතුටුයි
එය වසර 50 ක් පවතිනු ඇත!

650
00:43:10,588 --> 00:43:12,506
පොදුවේ, මම එයට කැමතියි.

651
00:43:12,674 --> 00:43:15,259
[ප්‍රීතිමත්]

652
00:43:15,426 --> 00:43:17,678
ක්‍රිස්තියානි:
සිඩ්ලර්ට ආයෝජකයෙක් සිටියේය ...

653
00:43:19,847 --> 00:43:24,184
සහ බොහීමියානුවන්ට සංදර්ශනයක් තිබුණා.
එය සියවසේ අවසානයයි!

654
00:43:24,519 --> 00:43:27,354
බොහීමියානු විප්ලවය පැමිණ ඇත!

655
00:43:27,522 --> 00:43:29,815
[සංගීත වාදනය]

656
00:43:29,983 --> 00:43:32,025
[සිනාසෙමින් හා කතා බහ කරමින්]

657
00:43:32,193 --> 00:43:34,695
ආජන්ටිනියානු:
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක්.

658
00:43:35,697 --> 00:43:37,864
මම ලිංගිකත්වයට කැමතියි.

659
00:43:43,079 --> 00:43:45,539
උත්සව සාදය අතරතුර
උඩ තට්ටුවට තරහ ගියා...

660
00:43:45,707 --> 00:43:47,874
... මම ලියන්න උත්සාහ කළා.

661
00:43:49,544 --> 00:43:51,712
නමුත් මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඇය විය.

662
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
[ගායනය]
ජීවිතය කෙතරම් අපූරුද

663
00:43:57,051 --> 00:43:59,011
[හඬින්]
ඇය මා ගැන සිතුවාද?

664
00:43:59,846 --> 00:44:03,056
[ගායනය]
දැන් ඔයා ඇතුලට

665
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
ලෝකය

666
00:44:08,229 --> 00:44:10,856
ක්‍රිස්තියානි:
ඩියුක්? මම ආදිපාදවරයෙක් නෙවෙයි.

667
00:44:11,024 --> 00:44:13,066
මම ලේඛකයෙක්.

668
00:44:13,234 --> 00:44:16,778
ඔහු ඇයව රැවටීමට උත්සාහ කළේ නැත.
එය ආදරය ගැන ය.

669
00:44:16,946 --> 00:44:19,114
එය ආදරය ගැන ...

670
00:44:19,282 --> 00:44:23,076
...සියලු බාධා ජය ගනිමින්.

671
00:44:35,757 --> 00:44:41,762
[ගායනය]
මම අනුගමනය කරමි

672
00:44:41,929 --> 00:44:44,556
රාත්රිය

673
00:44:48,269 --> 00:44:51,104
ඉන්න බෑ

674
00:44:51,272 --> 00:44:55,192
ආලෝකය

675
00:44:56,611 --> 00:45:01,782
මම කවදා පටන් ගන්නද

676
00:45:03,951 --> 00:45:09,998
නැවත ජීවත් වීමට?

677
00:45:10,792 --> 00:45:15,295
දවසක මම ඉගිලෙනවා

678
00:45:18,383 --> 00:45:24,388
මේ සියල්ල ඊයේට තබන්න

679
00:45:24,555 --> 00:45:30,727
ඔබේ ආදරය මා වෙනුවෙන් තවත් කුමක් කළ හැකිද?

680
00:45:30,895 --> 00:45:34,648
ආදරය කවදා වේවිද

681
00:45:34,816 --> 00:45:37,984
මා හරහා?

682
00:45:39,487 --> 00:45:41,488
ඇයි ජීවිතේ ජීවත් වෙන්නේ

683
00:45:41,656 --> 00:45:45,075
සිහිනයෙන් සිහිනයට?

684
00:45:45,243 --> 00:45:49,121
ඒ වගේම දවසට බයයි

685
00:45:49,288 --> 00:45:54,918
සිහින දකින විට

686
00:45:55,086 --> 00:45:56,837
අවසන් වේ

687
00:45:57,004 --> 00:46:01,049
ජීවිතය කෙතරම් අපූරුද

688
00:46:01,217 --> 00:46:04,594
දැන් ඔබ

689
00:46:04,762 --> 00:46:07,347
ලෝකයේ

690
00:46:26,200 --> 00:46:30,871
දවසක මම ඉගිලෙනවා

691
00:46:32,540 --> 00:46:37,502
මේ සියල්ල ඊයේට තබන්න

692
00:46:39,046 --> 00:46:40,881
ඇයි ජීවිතේ ජීවත් වෙන්නේ

693
00:46:41,048 --> 00:46:46,678
සිහිනයෙන් සිහිනයට?

694
00:46:48,723 --> 00:46:53,935
ඒ වගේම දවසට බයයි

695
00:46:54,103 --> 00:46:58,940
සිහින දකින විට

696
00:47:00,234 --> 00:47:03,028
අවසන් වේ

697
00:47:05,406 --> 00:47:10,827
දවසක මම ඉගිලෙනවා

698
00:47:15,082 --> 00:47:22,214
පියාසර කරන්න

699
00:47:23,716 --> 00:47:28,094
ඉවතට

700
00:47:28,471 --> 00:47:29,721
සමාවෙන්න.
අහ්!

701
00:47:29,889 --> 00:47:31,264
මම අදහස් කළේ නැහැ -

702
00:47:31,432 --> 00:47:33,683
මම ඔබේ ආලෝකය දැල්වෙමි
සහ මම නැග්ගා --

703
00:47:33,851 --> 00:47:35,227
මොකක්ද?

704
00:47:35,394 --> 00:47:39,272
මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ අතර මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
මට රැකියාව ලබා ගැනීමට උදව් කිරීම සඳහා.

705
00:47:39,440 --> 00:47:42,442
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

706
00:47:42,944 --> 00:47:45,654
ඔව්, ටූලූස් හරි.

707
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
ඔයා....

708
00:47:49,033 --> 00:47:50,450
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.

709
00:47:51,327 --> 00:47:53,537
එය අපූරු සංදර්ශනයක් වනු ඇත.

710
00:47:53,746 --> 00:47:55,789
කොහොමහරි මම යනවා නම් හොඳයි.

711
00:47:55,957 --> 00:47:58,792
අපි දෙන්නටම හෙට ලොකු දවසක්.

712
00:47:59,293 --> 00:48:00,710
ඉන්න.

713
00:48:00,962 --> 00:48:02,629
නැහැ, කරුණාකර ඉන්න.

714
00:48:06,467 --> 00:48:09,928
ඉස්සර අපි ඉන්නකොට....
අපි ඉන්නකොට....

715
00:48:10,137 --> 00:48:12,430
මම ආදිපාදවරයා යැයි ඔබ සිතන විට ...

716
00:48:12,640 --> 00:48:15,642
...ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා,
සහ මම කල්පනා කළා -

717
00:48:15,810 --> 00:48:17,519
එය රංගනයක් පමණක් නම්?

718
00:48:17,728 --> 00:48:19,145
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්.

719
00:48:20,815 --> 00:48:22,232
ඒක ඇත්තක් වගේ දැනුනා.

720
00:48:25,403 --> 00:48:26,736
ක්‍රිස්තියානි...

721
00:48:28,072 --> 00:48:29,906
...මම ආගන්තුකයෙක්.

722
00:48:30,825 --> 00:48:35,328
මට ගෙවන්නේ පිරිමින්ව විශ්වාස කරන්න
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය දේ.

723
00:48:39,333 --> 00:48:44,254
මෝඩයි, ඔයාට පුළුවන් කියලා හිතන්න
මම වගේ කෙනෙකුට ආදරය කරන්න.

724
00:48:46,674 --> 00:48:50,635
මට කාටවත් ආදරය කරන්න බැහැ.
ආදරයෙන් බැඳෙන්න බැරිද?

725
00:48:50,845 --> 00:48:55,765
නමුත් ආදරය නැති ජීවිතයක්? ඒක භයානකයි!
නැහැ. පාරේ ඉන්න එක භයානකයි.

726
00:48:55,933 --> 00:48:58,685
නෑ ආදරය ඔක්සිජන් වගේ.
කුමක් ද?

727
00:48:58,853 --> 00:49:01,229
ආදරය යනු බොහෝ විචිත්‍රවත් දෙයකි.
ආදරය...

728
00:49:01,397 --> 00:49:03,940
... අපි අයිති තැන අපිව ඔසවයි.
ඔයාට අවශ්ය වන්නේ ආදරය පමණයි.

729
00:49:04,150 --> 00:49:05,525
කරුණාකර එය නැවත ආරම්භ නොකරන්න.

730
00:49:05,776 --> 00:49:08,069
[ගායනය]
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ආදරය පමණි

731
00:49:08,237 --> 00:49:09,321
කෙල්ලෙක්ට කන්න තියෙනවා.

732
00:49:09,488 --> 00:49:13,199
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ආදරය පමණි
නැතිනම් ඇය පාරට බසිනු ඇත.

733
00:49:13,451 --> 00:49:16,620
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ආදරය පමණි

734
00:49:16,787 --> 00:49:18,413
[ගායනය]
ආදරය සෙල්ලමක් පමණයි

735
00:49:18,581 --> 00:49:23,335
මම හැදුවේ ඔයාට ආදරේ කරන්න, බබා
ඔයාව හැදුවේ මට ආදරේ නිසා

736
00:49:23,502 --> 00:49:26,463
මට ආදරය කරන එකම මාර්ගය, බබා

737
00:49:26,672 --> 00:49:28,715
සුන්දර ගාස්තුවක් ගෙවීමයි

738
00:49:29,133 --> 00:49:32,802
එක රැයක් විතරයි
මට එක රැයක් දෙන්න

739
00:49:33,137 --> 00:49:36,473
ක්‍රමයක් නැහැ
ගෙවන්න බැරි නිසා

740
00:49:36,724 --> 00:49:39,643
ආදරයේ නාමයෙන්

741
00:49:39,977 --> 00:49:43,146
ආදරයේ නාමයෙන් එක රැයක්

742
00:49:43,481 --> 00:49:46,983
පිස්සු මෝඩයෙක්

743
00:49:47,151 --> 00:49:49,402
මම ඔයාට යටත් වෙන්නේ නැහැ

744
00:49:49,570 --> 00:49:52,489
මාව මේ විදියට දාලා යන්න එපා

745
00:49:54,492 --> 00:49:58,787
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
ඔබේ මිහිරි ආදරය නොමැතිව

746
00:49:59,038 --> 00:50:00,664
ඔහ්, බබා

747
00:50:01,499 --> 00:50:04,751
මාව මේ විදියට දාලා යන්න එපා

748
00:50:07,004 --> 00:50:10,256
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් බවයි
ඇතිවෙන්න තිබුණා

749
00:50:10,424 --> 00:50:13,677
මෝඩ ආදර ගීත වලින්

750
00:50:13,844 --> 00:50:18,473
මම වටපිට බලනවා, මට පේනවා
එය එසේ නොවේ

751
00:50:18,641 --> 00:50:20,475
අපොයි නෑ

752
00:50:20,643 --> 00:50:26,606
සමහරුන්ට ලෝකය පිරවීමට අවශ්යයි
මෝඩ ආදර ගීත සමඟ

753
00:50:26,774 --> 00:50:28,775
හොඳයි, එහි ඇති වරද කුමක්ද?

754
00:50:29,527 --> 00:50:31,695
මම දැනගන්න කැමතියි

755
00:50:32,530 --> 00:50:37,659
මොකද මම ආයෙත් යනවා

756
00:50:37,827 --> 00:50:41,287
ආදරය අප අයිති තැනින් අපව ඔසවයි

757
00:50:41,455 --> 00:50:43,206
බහින්න! බහින්න!

758
00:50:43,457 --> 00:50:46,126
රාජාලීන් පියාසර කරන තැන

759
00:50:46,377 --> 00:50:50,046
උස් කන්දක් මත

760
00:50:50,214 --> 00:50:55,009
සැටින්:
ආදරය අපව මෝඩයන් ලෙස ක්රියා කරයි

761
00:50:55,886 --> 00:50:58,471
අපේ ජීවිත ඉවතට විසි කරන්න

762
00:50:58,639 --> 00:51:00,724
එක් ප්රීතිමත් දවසක් සඳහා

763
00:51:00,975 --> 00:51:04,477
අපිට වීරයෝ වෙන්න පුළුවන්

764
00:51:04,645 --> 00:51:06,896
එක දවසකට විතරයි

765
00:51:07,064 --> 00:51:09,858
සැටින්:
ඔබ, ඔබ නපුරු වනු ඇත

766
00:51:10,025 --> 00:51:11,901
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

767
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
සහ මම

768
00:51:15,740 --> 00:51:17,907
මම හැමදාම බොනවා

769
00:51:19,785 --> 00:51:23,329
අපි පෙම්වතුන් විය යුතුයි

770
00:51:23,622 --> 00:51:25,582
අපිට ඒක කරන්න බෑ

771
00:51:27,126 --> 00:51:30,378
අපි පෙම්වතුන් විය යුතුයි

772
00:51:30,546 --> 00:51:33,173
එය සත්‍යයකි

773
00:51:35,134 --> 00:51:37,385
කිසිවක් නැතත්

774
00:51:37,595 --> 00:51:41,306
අපව එකට තබා ගනීවි

775
00:51:41,474 --> 00:51:44,559
අපිට කාලය සොරකම් කරන්න පුළුවන්

776
00:51:44,727 --> 00:51:48,229
එක දවසකට විතරයි
එක දවසකට විතරයි

777
00:51:48,397 --> 00:51:51,983
අපිට වීරයෝ වෙන්න පුළුවන්
අපිට වීරයෝ වෙන්න පුළුවන්

778
00:51:52,151 --> 00:51:55,528
සදහටම සහ සදහටම
සදහටම සහ සදහටම

779
00:51:55,696 --> 00:51:58,990
අපිට වීරයෝ වෙන්න පුළුවන්
අපිට වීරයෝ වෙන්න පුළුවන්

780
00:51:59,158 --> 00:52:02,577
සදහටම සහ සදහටම
සදහටම සහ සදහටම

781
00:52:02,745 --> 00:52:06,873
අපිට වීරයෝ වෙන්න පුළුවන්
අපිට වීරයෝ වෙන්න පුළුවන්

782
00:52:07,041 --> 00:52:14,214
නිකම්ම එල්

783
00:52:14,381 --> 00:52:22,222
සැමවිටම ආදරය කරනු ඇත
මම....

784
00:52:22,389 --> 00:52:26,476
ආදරය කිරීමට උදව් කළ නොහැක
ආදරය කිරීමට උදව් කළ නොහැක

785
00:52:26,644 --> 00:52:29,687
ඔබ

786
00:52:30,022 --> 00:52:34,108
ජීවිතය කෙතරම් අපූරුද

787
00:52:34,276 --> 00:52:38,071
දැන් ඔයා ඇතුලට
දැන් ඔයා ඇතුලට

788
00:52:38,239 --> 00:52:42,575
ලෝකය
ලෝකය

789
00:52:42,743 --> 00:52:46,746
ඔබ ව්යාපාරයට නරක වනු ඇත,
මට කියන්න පුළුවන්.

790
00:53:08,727 --> 00:53:15,483
[ගායනය]
ජීවිතය කෙතරම් අපූරුද

791
00:53:16,777 --> 00:53:20,238
දැන් ඔයා ඇතුලට

792
00:53:22,116 --> 00:53:27,495
ලෝකය

793
00:53:30,624 --> 00:53:35,587
ක්‍රිස්ටියන්: ජීවිතේ කොච්චර ලස්සනද
දැන් සැටීන් ලෝකයේ සිටියේය.

794
00:53:39,508 --> 00:53:40,925
නමුත් ආදිපාදවරයා තුළ ...

795
00:53:41,927 --> 00:53:45,763
...සිඩ්ලර්ට තවත් බොහෝ දේ ලැබී තිබුණි
ඔහු කේවල් කළාට වඩා.

796
00:53:47,516 --> 00:53:52,103
මවුලින් රූජ්ගේ පරිවර්තනය
රඟහලකට ඇතුල් වීමට අපූරු මුදලක් වැය වනු ඇත.

797
00:53:52,271 --> 00:53:56,691
එබැවින්, ආපසු, මම අවශ්ය වනු ඇත
ගිවිසුමක් ඒ...

798
00:53:56,859 --> 00:53:58,860
... සැටින්ව මට බඳිනවා...

799
00:53:59,028 --> 00:54:00,862
...විශේෂයෙන්.

800
00:54:01,030 --> 00:54:06,200
ස්වාභාවිකවම, මට යම් ආරක්ෂාවක් අවශ්ය වනු ඇත.
මම ඔප්පු Moulin Rouge වෙත ඉල්ලා සිටිමි.

801
00:54:07,286 --> 00:54:08,661
මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා -

802
00:54:08,829 --> 00:54:12,373
කරුණාකර! මම බොළඳයි කියලා හිතන්න එපා..
සිඩ්ලර්.

803
00:54:12,583 --> 00:54:17,003
මම ඔප්පු Moulin Rouge ළඟ තබා ගන්නම්.
අනික මොකක් හරි මගුලක් තියෙනවනම්...

804
00:54:17,171 --> 00:54:19,964
මගේ සේවකයා, වෝනර්...

805
00:54:23,552 --> 00:54:26,137
...එකම භාෂාවෙන් එය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත...

806
00:54:26,347 --> 00:54:28,973
...ඔයා පාතාලේ පෙන්නන්නේ මිනිස්සුන්ට තේරෙනවා.

807
00:54:29,308 --> 00:54:30,975
සැටින් මගේ වේවි.

808
00:54:31,185 --> 00:54:33,144
මම ඉරිසියා කරන මිනිහෙක් කියන එක නෙවෙයි.

809
00:54:33,312 --> 00:54:38,024
මම නිකන් අනිත් මිනිස්සුන්ට කැමති නෑ
මගේ දේවල් ස්පර්ශ කිරීම!

810
00:54:43,614 --> 00:54:44,697
මම...

811
00:54:44,907 --> 00:54:49,202
...සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න ඩියුක්.

812
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
හොඳයි.

813
00:54:52,206 --> 00:54:55,792
දැන් අපට අවබෝධයක් ඇති නිසා,
එය පෙනෙනු ඇත ...

814
00:54:56,126 --> 00:55:00,630
... ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට හැකියාව ඇත
ඔබේ ආදරණීය මවුලින් රූජ්--

815
00:55:00,839 --> 00:55:02,924
- රංග ශාලාවකට!

816
00:55:03,092 --> 00:55:06,594
මම අද රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි සැටින්ව පොළඹවන්නෙමි.

817
00:55:09,056 --> 00:55:12,392
ZIDLER: අපි නිර්මාණය කර ඇත
ලොව ප්‍රථම...

818
00:55:12,559 --> 00:55:14,560
සම්පූර්ණයෙන්ම නවීන...

819
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
... සම්පුර්ණයෙන්ම විදුලි,
සම්පූර්ණයෙන්ම බොහීමියානු...

820
00:55:18,899 --> 00:55:24,070
...සියල්ල-ගායනය, සියලු-නැටුම්
වේදිකාව දර්ශනීය!

821
00:55:25,489 --> 00:55:28,074
[ගැස්ම]

822
00:55:28,409 --> 00:55:31,411
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය!

823
00:55:31,870 --> 00:55:34,580
ඔව්, සංදර්ශනය දිගටම පවතිනු ඇත.

824
00:55:34,748 --> 00:55:39,377
නමුත් සැටීන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට සහභාගි වූයේ නැත
එදින රාත්‍රියේ හෝ ඊළඟ රාත්‍රියේ.

825
00:55:40,212 --> 00:55:42,505
ඊර්ෂ්යාවෙන් පිස්සු,
නපුරු මහරජා...

826
00:55:42,715 --> 00:55:46,759
... සිතාරය හදන්නට ආචාරියාට බල කරයි
ක්රීඩකයා විශ්වාස කරන්නේ ඇය ඔහුට ආදරය නොකරන බවයි.

827
00:55:48,137 --> 00:55:50,471
[ආජන්ටිනාවේ අනුකරණය]
"මාව සනීප කලාට ස්තුතියි...

828
00:55:50,639 --> 00:55:52,849
... මගේ හාස්‍යජනක උමතුවෙන්
ආදරයෙන්"...

829
00:55:53,017 --> 00:55:56,352
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] ... සිතාර් වාදකයා පවසයි,
ඇගේ පාමුල මුදල් විසි කරනවා...

830
00:55:56,520 --> 00:55:58,771
... සහ සදහටම රාජධානිය හැර යාම!
සැටීන්: නෑ, නෑ, නෑ!

831
00:55:59,690 --> 00:56:01,315
ටූලූස්:
දීප්තිමත්! දීප්තිමත්!

832
00:56:01,525 --> 00:56:04,110
නමුත් ආදරය නැති ජීවිතයක්? ඒක භයානකයි!

833
00:56:04,278 --> 00:56:06,821
ඔව්. නමුත් සිතාර් වාදකයා -

834
00:56:06,989 --> 00:56:09,490
ඉන්න! ඒක මගේ කොටස.

835
00:56:09,700 --> 00:56:12,243
ඒක මගේ කොටස, ක්‍රිස්තියානි!

836
00:56:12,619 --> 00:56:14,579
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

837
00:56:14,788 --> 00:56:18,374
මැජික් සිතාරය, කාටද පුළුවන්
ඇත්ත කතා කරන්න, පවසයි:

838
00:56:18,542 --> 00:56:20,877
ක්‍රිස්ටියන්: "ශ්‍රේෂ්ඨම දේ
ඔබ කවදා හෝ ඉගෙන ගනු ඇත ...

839
00:56:21,045 --> 00:56:24,464
... ආදරය කිරීම සහ ආදරය ලැබීම පමණි
ආපසු."

840
00:56:26,633 --> 00:56:28,134
විනෝද චාරිකාවක්, මිහිරි කාන්තාවක්?

841
00:56:28,302 --> 00:56:30,720
ඔහ්, නමුත් අපට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
ඔච්චර වැඩ.

842
00:56:30,888 --> 00:56:33,306
තරුණ ලේඛකයෙක් නම්
බ්ලැන්කට්ටුවක් සහ කූඩයක් රැගෙන යා හැකිය ...

843
00:56:33,474 --> 00:56:35,391
...ඔයාලා දෙන්නටම ඒක මම ඉදිරියේ කරන්න පුළුවන්.

844
00:56:35,601 --> 00:56:39,896
ඉතින් සිතාර් වාදකයා වහලෙන් වැටේ -
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට කියන්න එපා.

845
00:56:41,315 --> 00:56:43,483
"ඔබට ලැබෙන ලොකුම දේ..."

846
00:56:45,069 --> 00:56:46,486
තවම ඉන්නේ මගේ පැටියෝ?

847
00:56:46,653 --> 00:56:48,112
"මාස්ටර්.

848
00:56:48,280 --> 00:56:50,698
හදන්න. කොන්ත්රාත්තුව."

849
00:56:50,866 --> 00:56:54,452
මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා, ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ රේඛා තිබේ.
මම ඒවා නැවත නැවතත් විදිනව.

850
00:56:54,995 --> 00:56:58,164
ආදිපාදවරයාට හැකි පරිදි උත්සාහ කිරීම සඳහා,
එය ඉතා පහසු විය ...

851
00:56:58,332 --> 00:57:02,418
... තරුණ ලේඛකයාට සහ නිළියට නව නිපැයුම් සඳහා
ඔහුව මග හැරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ හේතු.

852
00:57:06,507 --> 00:57:10,426
Mademoiselle Satine, මම නැහැ
ඒ අලුත් දර්ශනය ලියලා ඉවරයි.

853
00:57:10,636 --> 00:57:15,431
"පෙම්වතුන් හමුවෙයිද?
සිතාර් වාදකයාගේ නිහතමානී වාසස්ථානයද?" දර්ශනය.

854
00:57:15,766 --> 00:57:19,060
ඒ වගේම මම හිතුවා මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්ද කියලා
අද රෑට පස්සේ ඔයා එක්කද?

855
00:57:19,269 --> 00:57:23,272
නමුත්, මගේ ආදරණීය, මම විශිෂ්ට දෙයක් සංවිධානය කළා
ගොතික් කුළුණේ අපට රාත්‍රී ආහාරය.

856
00:57:23,482 --> 00:57:25,733
එය වැදගත් නොවේ.
අපිට හෙට ඒ ගැන වැඩ කරන්න පුළුවන්.

857
00:57:25,943 --> 00:57:28,694
කොහොමද ඔයාට.
ඒකට හෙට වෙනකම් ඉන්න බෑ.

858
00:57:28,862 --> 00:57:33,741
“පෙම්වතුන් සිතාර් වාදකාගාරයේදී හමුවනු ඇත
නිහතමානී වාසස්ථානය" දර්ශනය වඩාත් වැදගත් වේ.

859
00:57:33,909 --> 00:57:36,828
අපි අද හවස ඒකට වැඩ කරමු
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් වන තුරු.

860
00:57:36,995 --> 00:57:39,455
නමුත්, මගේ ආදරණීය ...
හිතවත් ඩියුක්, සමාවෙන්න.

861
00:57:41,375 --> 00:57:42,792
මට සමාවෙන්න.

862
00:57:45,754 --> 00:57:48,047
ZIDLER:
හොඳ වැඩක්, පවුල!

863
00:57:48,257 --> 00:57:51,801
දීප්තිමත් සහ හෙට උදෑසන,
අපි දෙවන පනතින් පටන් ගනිමු:

864
00:57:52,136 --> 00:57:54,804
පෙම්වතුන් සොයා ගැනේ.

865
00:57:55,139 --> 00:57:56,222
සිඩ්ලර්.

866
00:57:56,807 --> 00:58:01,644
මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා, සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ
අද රාත්‍රියේ ගොතික් කුළුණේ එම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

867
00:58:01,854 --> 00:58:03,479
ඔබට එය ඔබම අනුභව කළ හැකිය!

868
00:58:03,647 --> 00:58:05,898
ඇගේ සෙනෙහස අඩු වෙමින් පවතී!
නොහැකියි.

869
00:58:06,066 --> 00:58:10,611
මට තේරෙනවා එයාගේ වැඩ කොච්චර වැදගත්ද කියලා.
නමුත් ඇය සෑම විටම එම අමන ලේඛකයා සමඟ සිටී!

870
00:58:11,864 --> 00:58:15,158
අද රෑ මම ඇයව දකින්නේ නැත්නම්,
මම යනවා!

871
00:58:16,034 --> 00:58:20,079
නැහැ, ආදරණීය ආදිපාදවරයා!
සැටීන් රාත්‍රිය ගත කරන බව මම අවධාරනය කරමි.

872
00:58:20,247 --> 00:58:21,998
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

873
00:58:25,002 --> 00:58:26,335
එතකොට අටයි.

874
00:58:29,923 --> 00:58:31,716
ඔයා අද රෑ එනවද?

875
00:58:32,843 --> 00:58:34,010
ඔව්.

876
00:58:45,522 --> 00:58:47,356
කුමණ වේලාවෙ ද?
අටයි.

877
00:58:47,608 --> 00:58:49,609
පොරොන්දුවක්ද?
ඔව්.

878
00:58:49,776 --> 00:58:51,027
යන්න.

879
00:58:53,113 --> 00:58:54,280
ඔයාට පිස්සු ද?

880
00:58:55,073 --> 00:58:57,909
ආදිපාදවරයා ඔප්පු තබා ඇත
මවුලින් රූජ් වෙත.

881
00:58:58,452 --> 00:59:00,369
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් විශාල මුදලක් වැය කරයි.

882
00:59:00,579 --> 00:59:04,957
එයා ඔයාට ලස්සන අලුත් ඇඳුමක් දීලා තියෙනවා
කාමරය. එයාට ඕන ඔයාව තරුවක් කරන්න.

883
00:59:05,209 --> 00:59:08,127
ඒ වගේම ඔබ ලේඛකයා සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා.

884
00:59:08,712 --> 00:59:12,298
හැරල්ඩ්, බේරෙන්න එපා...
මම ඔබව එකට දුටුවෙමි!

885
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
එහි දෙයක් නැත.

886
00:59:17,387 --> 00:59:21,140
එය හුදු ආස්වාදයක් පමණි.
එහි දෙයක් නැත.

887
00:59:21,308 --> 00:59:24,060
තෘෂ්ණාව අවසන් වනු ඇත.

888
00:59:27,272 --> 00:59:28,940
කොල්ලා ගාවට යන්න.

889
00:59:29,107 --> 00:59:30,566
ඒක ඉවරයි කියලා එයාට කියන්න.

890
00:59:32,152 --> 00:59:34,737
ආදිපාදවරයා ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
8 ට කුළුණේ.

891
00:59:41,411 --> 00:59:43,746
සැටීන් [හඬින් ගායනා]:
මා මිය යා යුතු නම්

892
00:59:44,581 --> 00:59:46,916
මේ මොහොතේම

893
00:59:48,377 --> 00:59:50,753
මම බය වෙන්නේ නැහැ

894
00:59:51,672 --> 00:59:56,342
මක්නිසාද මම කිසිදා සම්පූර්ණත්වය දැන නොසිටියෙමි

895
00:59:57,052 --> 01:00:01,138
මෙතන ඉන්නවා වගේ

896
01:00:01,306 --> 01:00:04,934
නුඹේ උණුහුමෙන් ඔතා

897
01:00:06,186 --> 01:00:10,856
ඔයාගෙ හැම හුස්මකටම ආදරෙයි

898
01:00:12,109 --> 01:00:14,277
ඇයි ජීවිතේ ජීවත් වෙන්නේ

899
01:00:16,280 --> 01:00:18,572
සිහිනයෙන්

900
01:00:18,740 --> 01:00:21,242
සිහින දකින්න?

901
01:00:24,705 --> 01:00:30,084
ඒ වගේම දවසට බයයි

902
01:00:30,252 --> 01:00:33,129
[Wheezing]

903
01:00:34,715 --> 01:00:36,716
මම කොහොමද දන්නේ...

904
01:00:37,551 --> 01:00:40,803
ඒ අන්තිම මාරාන්තික දවස්වල...

905
01:00:41,638 --> 01:00:43,848
[COUGHlNG]

906
01:00:45,475 --> 01:00:48,811
...එය අඳුරු බලවේගයක්
ඊර්ෂ්‍යාවට වඩා...

907
01:00:52,691 --> 01:00:55,276
සහ ආදරයට වඩා ශක්තිමත් ...

908
01:00:55,485 --> 01:00:59,155
... අල්ලා ගැනීමට පටන් ගෙන තිබුණි ...

909
01:00:59,323 --> 01:01:00,656
සැටින්ගේ?

910
01:01:07,748 --> 01:01:09,832
ඇය කොහෙද?

911
01:01:18,425 --> 01:01:21,927
මාරි: අද රාත්‍රිය වන විට ඇය නැගිටියිද?
හෙට උදේ පාන්දරම.

912
01:01:28,185 --> 01:01:30,019
ආදිපාදවරයා පිටව යයි!

913
01:01:30,520 --> 01:01:34,023
ඇය පාපොච්චාරණය කරයි!

914
01:01:34,608 --> 01:01:38,527
පාපොච්චාරණය කරනවාද? මොන වගේ අහිංසකද
ඔයා මාව ගන්නවද සිඩ්ලර්?

915
01:01:38,737 --> 01:01:41,947
හදිසියේම ඇයට දරුණු ආශාවක් ඇති විය ...

916
01:01:42,115 --> 01:01:44,700
පූජකයෙකු වෙත යාමට සහ ...

917
01:01:45,202 --> 01:01:47,995
...ඇගේ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න.
කුමක් ද?

918
01:01:48,163 --> 01:01:51,540
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ පවිත්‍ර වීමටය
ඇගේ පෙර ජීවිතය ගැන.

919
01:01:52,376 --> 01:01:55,795
ඇය අද රෑ බලයි
ඇගේ මංගල රාත්‍රිය ලෙස.

920
01:01:55,962 --> 01:01:56,962
ඇගේ මංගල රාත්රිය?

921
01:01:57,130 --> 01:01:59,840
ඇය රතු වූ මනාලියක් මෙනි.

922
01:02:00,008 --> 01:02:02,968
ඇය කියනවා ඔබ ඇයව දැනෙනවා කියලා...

923
01:02:04,388 --> 01:02:05,638
...කන්‍යාව.

924
01:02:07,224 --> 01:02:08,307
කන්‍යාව?

925
01:02:08,475 --> 01:02:10,643
ඔයා දන්නවා ද. ස්පර්ශ කළා...

926
01:02:11,061 --> 01:02:13,479
...පළමු වතාවට.

927
01:02:15,232 --> 01:02:19,402
ඇය පවසන්නේ එය ඇතුළත ඉතා හොඳ හැඟීමක් ඇති බවයි ...

928
01:02:20,237 --> 01:02:22,405
ඔබ ඇයව අල්ලා ගත් විට ...

929
01:02:22,739 --> 01:02:25,408
සහ ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්න.

930
01:02:26,410 --> 01:02:28,577
කන්‍යාවක් වගේ.

931
01:02:28,912 --> 01:02:33,249
ඇය පාළුකරය හරහා ගොස් ඇත
කෙසේ හෝ. ඇය සමත් වී ඇත.

932
01:02:33,583 --> 01:02:36,585
[ගායනය]
ඇය කොතරම් අතරමං වූවාදැයි ඇය දැන සිටියේ නැත

933
01:02:36,837 --> 01:02:40,297
ඇය ඔබව සොයා ගන්නා තුරු

934
01:02:40,924 --> 01:02:44,260
ඇයට පහර දුන්නා
අසම්පූර්ණයි

935
01:02:44,594 --> 01:02:49,974
ඇයට තිබුණා
ඇය දුකින් හා නිල් විය

936
01:02:50,142 --> 01:02:53,102
නමුත් ඔබ ඇයට දැනුණා

937
01:02:53,270 --> 01:02:56,981
ඔව්, ඔබ ඇයට දැනුණා

938
01:02:57,149 --> 01:03:01,944
දිලිසෙන සහ නව

939
01:03:02,112 --> 01:03:03,863
කන්‍යාවක් වගේ

940
01:03:04,698 --> 01:03:07,283
පළමු වතාවට ස්පර්ශ කළා

941
01:03:07,868 --> 01:03:10,286
කන්‍යාවක් වගේ

942
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
ඔබේ හදවත ගැහෙන විට
දෙකම වෙලාවට

943
01:03:13,457 --> 01:03:15,958
එයාගේ හැම ආදරයක්ම ඔයාට දෙනවා

944
01:03:16,293 --> 01:03:18,961
ඇගේ බිය වේගයෙන් පහව යයි

945
01:03:19,796 --> 01:03:23,215
ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ඇත
ආදරය පමණක් පැවතිය හැකිය

946
01:03:24,468 --> 01:03:27,219
ඇය ඉතා හොඳින්
ඒ වගේම ඇය ඔයාගේ

947
01:03:27,471 --> 01:03:30,264
ඇය ඔබේ වනු ඇත
කාලය අවසන් වන තුරු

948
01:03:30,474 --> 01:03:32,808
ඔබ ඇයට දැනුණු නිසා

949
01:03:33,185 --> 01:03:38,147
ඔව්, ඔබ ඇයට දැනුණා
ඇයට සැඟවීමට කිසිවක් නැත

950
01:03:38,732 --> 01:03:40,232
කන්‍යාවක් වගේ

951
01:03:41,151 --> 01:03:43,486
පළමු වතාවට ස්පර්ශ කළා

952
01:03:44,529 --> 01:03:46,697
කන්‍යාවක් වගේ

953
01:03:47,532 --> 01:03:50,034
ඔබේ හදවත ගැහෙන විට
දෙකම වෙලාවට

954
01:03:50,285 --> 01:03:52,119
කන්‍යාවක් වගේ

955
01:03:52,871 --> 01:03:55,372
ඇතුලාන්තය හොඳටම දැනෙනවා

956
01:03:55,874 --> 01:03:59,210
ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන ඇයව ස්පර්ශ කරන විට

957
01:04:36,122 --> 01:04:39,208
[ගායනය] ඇය හරිම හොඳයි
ඒ වගේම ඇය මගේ

958
01:04:39,376 --> 01:04:40,918
මාව ශක්තිමත් කරනවා

959
01:04:41,086 --> 01:04:45,631
ඔව්, ඇය මාව නිර්භීත කරයි
දැන් ඇගේ ආදරය දිය වී ගියේය

960
01:04:46,091 --> 01:04:48,801
ඔව්, ඇගේ ආදරය දිය වී ගියේය

961
01:04:48,969 --> 01:04:51,929
බිය සහ සීතල වූ දේ

962
01:04:55,433 --> 01:04:57,685
කන්‍යාවක් වගේ

963
01:04:57,852 --> 01:05:00,145
පළමු වතාවට ස්පර්ශ කළා

964
01:05:01,147 --> 01:05:03,357
ZIDLER:
කන්‍යාවක් වගේ

965
01:05:03,525 --> 01:05:06,569
ඔබේ හදවත ගැහෙන විට
දෙකම වෙලාවට

966
01:05:06,778 --> 01:05:08,904
ZIDLER:
කන්‍යාවක් වගේ

967
01:05:09,072 --> 01:05:11,323
ඇතුලාන්තය හොඳටම දැනෙනවා

968
01:05:12,409 --> 01:05:18,038
ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන සිටින විට
තවද ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්න

969
01:05:20,125 --> 01:05:28,382
අහ්හ්හ්හ්
අහ්හ්හ්හ්

970
01:05:28,550 --> 01:05:36,640
කන්‍යාවක් වගේ
කන්‍යාවක් වගේ

971
01:05:46,943 --> 01:05:50,863
හැරල්ඩ් සිඩ්ලර්ගේ අති දක්ෂ බොරු තිබුණා
නැවත වරක් ව්යසනය වැළැක්වීය.

972
01:05:53,700 --> 01:05:58,621
නමුත් බොරුවක් නැත, කෙතරම් දක්ෂ වුවත්,
සැටින්ව බේරගන්න පුළුවන්.

973
01:06:04,252 --> 01:06:05,961
වෛද්‍යවරයා:
මොන්සියර් සිඩ්ලර්...

974
01:06:07,130 --> 01:06:10,507
...මැඩමොයිසෙල් සැටීන් මිය යනවා.
ඇයට පරිභෝජනය ඇත.

975
01:06:13,637 --> 01:06:15,554
මගේ කුඩා ගේ කුරුල්ලා මැරෙනවාද?

976
01:06:21,144 --> 01:06:23,062
ඇය නොදන්නවා විය යුතුයි, මාරි.

977
01:06:23,229 --> 01:06:25,481
සංදර්ශනය කෙරීගෙන යා යුතුයි.

978
01:06:28,818 --> 01:06:32,738
ක්‍රිස්ටියන්: මුළු රාත්‍රියම, සතයක් නැති කෙනා
සිතාර් වාදකයා බලා සිටියේය.

979
01:06:33,323 --> 01:06:35,532
දැන්, පළමු වතාවට ...

980
01:06:35,700 --> 01:06:38,327
... ඔහුට දැනුනේ ඊර්ෂ්‍යාවේ සීතල පිහි පහරයි.

981
01:06:38,495 --> 01:06:40,579
[COUGHlNG]

982
01:06:45,168 --> 01:06:46,835
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

983
01:06:49,422 --> 01:06:50,631
මම ඔයාට කිව්වා...

984
01:06:51,925 --> 01:06:54,009
...මට අසනීප වුණා.

985
01:06:57,847 --> 01:06:59,890
ඔයා මට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

986
01:07:04,187 --> 01:07:05,938
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.

987
01:07:09,025 --> 01:07:10,859
හැමෝම දන්නවා.

988
01:07:12,195 --> 01:07:13,570
හැරල්ඩ් දන්නවා.

989
01:07:16,032 --> 01:07:18,784
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ආදිපාදවරයා ද සොයා ගනු ඇත.

990
01:07:25,583 --> 01:07:29,336
ආරම්භක රාත්‍රියේදී,
මට ඩියුක් එක්ක නිදාගන්න වෙනවා.

991
01:07:32,716 --> 01:07:36,427
තවද ඊර්ෂ්‍යාව ඔබව පිස්සු වට්ටනු ඇත.

992
01:07:42,767 --> 01:07:45,102
ක්රිස්තියානි --
එහෙනම් මම ගීතයක් ලියන්නම්.

993
01:07:45,270 --> 01:07:48,981
අපි ඒක ෂෝ එකට දාන්නම් කමක් නෑ
කොච්චර නරක දේවල් වෙනවද එහෙමත් නැත්තම් මොනවා උනත්...

994
01:07:49,149 --> 01:07:51,984
... ඔබ එය අසන විට හෝ ගායනා කරන විට
නැත්තම් විසිල් ගහපන්, එහෙමත් නැත්තම් මුමුණන්න...

995
01:07:52,193 --> 01:07:55,821
...එතකොට තේරෙයි ඒකෙ තේරුම
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි. මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

996
01:07:56,072 --> 01:07:58,741
ක්‍රිස්ටියන්, දේවල් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

997
01:08:00,160 --> 01:08:01,493
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.

998
01:08:18,887 --> 01:08:20,971
[ගායනය]
කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

999
01:08:22,390 --> 01:08:27,019
මට මේ වගේ දැනෙන්න පුළුවන්

1000
01:08:29,439 --> 01:08:32,858
මම කවදාවත් අහස දැකලා නෑ වගේ

1001
01:08:35,570 --> 01:08:37,237
කලින්

1002
01:08:38,490 --> 01:08:40,699
නැති වෙන්න ඕන

1003
01:08:40,867 --> 01:08:44,119
ඔබේ හාදුව ඇතුළත

1004
01:08:46,915 --> 01:08:50,000
ක්‍රිස්ටියන්: මේ අලුත් සීන් එක
සිතාර් වාදනය කරන දර්ශනය...

1005
01:08:50,210 --> 01:08:54,171
... ආගන්තුකයාට රහසිගත ගීතයක් ලියයි,
ඒ නිසා මොනවා උනත්...

1006
01:08:54,380 --> 01:08:59,051
... නරක දේවල් කෙසේ වෙතත්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ආදරය මතකයි.

1007
01:08:59,302 --> 01:09:03,514
අපිට ඒක ඔයාගේ ලයින් එකෙන් ගන්න පුළුවන් සැටින්.
එතනින් ගමු.

1008
01:09:03,723 --> 01:09:05,057
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

1009
01:09:05,266 --> 01:09:09,895
බය වෙන්න එපා. අපි අපේ පවත්වන්නෙමු
මහරජා යටතේ ඇති ප්‍රේම සම්බන්ධය--

1010
01:09:10,104 --> 01:09:13,524
[ගායනය]
ඍතු වෙනස් විය හැක

1011
01:09:13,691 --> 01:09:16,860
ශීත ඍතුවේ සිට වසන්තය දක්වා

1012
01:09:17,570 --> 01:09:19,988
අවංකවම, මිත්‍රයා, මෙය කළ නොහැක්කකි!

1013
01:09:20,573 --> 01:09:21,865
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි

1014
01:09:23,284 --> 01:09:26,161
අවසානය දක්වා

1015
01:09:26,329 --> 01:09:29,206
කාලයෙන්

1016
01:09:29,958 --> 01:09:43,011
මොනවා උනත් එන්න

1017
01:09:43,972 --> 01:09:47,641
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1018
01:09:47,809 --> 01:09:57,901
මගේ මැරෙන දවස දක්වා

1019
01:10:01,155 --> 01:10:03,156
හදිසියේම, ලෝකය
හදිසියේම, ලෝකය

1020
01:10:03,366 --> 01:10:06,410
එවැනි පරිපූර්ණ ස්ථානයක් පෙනේ
එවැනි පරිපූර්ණ ස්ථානයක් පෙනේ

1021
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
මගේ ආදරණීය, කුඩා ගෙම්බෙක්!

1022
01:10:08,538 --> 01:10:10,664
හදිසියේම එය චලනය වේ
හදිසියේම එය චලනය වේ

1023
01:10:10,832 --> 01:10:14,877
එවැනි පරිපූර්ණ කරුණාවකින්
එවැනි පරිපූර්ණ කරුණාවකින්

1024
01:10:15,044 --> 01:10:18,547
හදිසියේම මගේ ජීවිතය එසේ නොවේ
හදිසියේම මගේ ජීවිතය එසේ නොවේ

1025
01:10:18,715 --> 01:10:21,675
එවැනි නාස්තියක් පෙනේ
එවැනි නාස්තියක් පෙනේ

1026
01:10:23,303 --> 01:10:26,680
ඒ සියල්ල ඔබ වටා කැරකෙයි
ඒ සියල්ල ඔබ වටා කැරකෙයි

1027
01:10:28,558 --> 01:10:30,559
ඒ වගේම කන්දක් නැහැ
ඒ වගේම කන්දක් නැහැ

1028
01:10:30,727 --> 01:10:33,020
උස වැඩියි
උස වැඩියි

1029
01:10:33,187 --> 01:10:36,899
විශාල ගංගාවක් නැත
විශාල ගංගාවක් නැත

1030
01:10:37,150 --> 01:10:40,444
මේ ගීතය ගායනා කරන්න, මම ඉන්නම්
මේ ගීතය ගායනා කරන්න, මම ඉන්නම්

1031
01:10:40,612 --> 01:10:44,448
ඔන්න ඔය පැත්තේ
ඔන්න ඔය පැත්තේ

1032
01:10:44,616 --> 01:10:47,117
කුණාටු වලාකුළු එකතු විය හැක
කුණාටු වලාකුළු එකතු විය හැක

1033
01:10:47,285 --> 01:10:51,330
ඒ වගේම තරු ගැටෙන්නත් පුළුවන්
ඒ වගේම තරු ගැටෙන්නත් පුළුවන්

1034
01:10:54,542 --> 01:10:56,376
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි

1035
01:10:56,544 --> 01:10:58,003
මම ඔයාට ආදරෙයි

1036
01:10:58,171 --> 01:11:00,839
අවසානය දක්වා
අවසානය දක්වා

1037
01:11:01,007 --> 01:11:03,926
කාලයෙන්
කාලයෙන්

1038
01:11:04,093 --> 01:11:16,688
මොනවා උනත් එන්න
මොනවා උනත් එන්න

1039
01:11:17,941 --> 01:11:27,157
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1040
01:11:43,383 --> 01:11:46,385
ඉන්ද්‍රජාලික සිතාර් වාදකයා
වහලෙන් වැටී මෙසේ කියයි.

1041
01:11:46,594 --> 01:11:49,304
"ඔයා කරන ලොකුම දේ
කවදා හරි ඉගෙන ගන්න...

1042
01:11:49,472 --> 01:11:53,976
... ආදරය කිරීම සහ ආදරය ලැබීම පමණි
ආපසු."

1043
01:11:54,143 --> 01:11:56,228
මේ අවසානය මෝඩයි.

1044
01:11:56,437 --> 01:11:59,648
ඇයි ආචාරියා
සතයක් නැති ලේඛකයා වෙත යන්නද?

1045
01:11:59,816 --> 01:12:03,777
අපොයි. මම කිව්වේ සිතාර් වාදකයෙක්.

1046
01:12:10,118 --> 01:12:14,579
කෝරස් [ගායනය]:
මොනවා උනත් එන්න

1047
01:12:14,747 --> 01:12:17,749
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1048
01:12:17,917 --> 01:12:21,795
මොනවා උනත් එන්න

1049
01:12:21,963 --> 01:12:26,049
ඔව්, මම ඔබට ආදරෙයි

1050
01:12:26,217 --> 01:12:29,428
මොනවා උනත් එන්න

1051
01:12:30,179 --> 01:12:33,932
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1052
01:12:34,100 --> 01:12:43,817
මගේ මැරෙන දවස දක්වා

1053
01:12:46,779 --> 01:12:48,447
මම මේ අවසානයට කැමති නැහැ.

1054
01:12:53,661 --> 01:12:55,537
අවසානයට කැමති නැද්ද මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා?

1055
01:12:55,747 --> 01:12:58,290
ඩියුක්:
ආගන්තුකයා තෝරා ගන්නේ ඇයි ...

1056
01:12:58,458 --> 01:13:01,793
සතයක් නැති සිතාර් වාදකයෙක්
මහරජාට උඩින්...

1057
01:13:02,003 --> 01:13:07,132
... ජීවිත කාලයම පිරිනමන්නේ කවුද?
ආරක්ෂාව? ඒක තමයි සැබෑ ආදරය.

1058
01:13:07,300 --> 01:13:10,635
වරක් සිතාර් වාදකයා
ඔහුගේ ආශාව තෘප්තිමත් කර ඇත ...

1059
01:13:10,803 --> 01:13:13,221
...ඔහු ගණිකාව හැර යයි
කිසිවක් නොමැතිව.

1060
01:13:13,389 --> 01:13:17,392
මම අවසානයේ යෝජනා කරන්නේ,
ආචාරියා මහරජා තෝරා ගනී.

1061
01:13:17,560 --> 01:13:19,519
ඒත්, ඒත්.... සමාවෙන්න.

1062
01:13:20,146 --> 01:13:24,357
කණගාටුයි, නමුත් එම අවසානය අනුමත නොකරයි
බොහීමියානු පරමාදර්ශ...

1063
01:13:24,692 --> 01:13:26,485
...සත්‍යය, සුන්දරත්වය, නිදහස--

1064
01:13:26,652 --> 01:13:29,071
මට වැඩක් නෑ
ඔබේ හාස්‍යජනක ධර්මය!

1065
01:13:29,864 --> 01:13:32,574
ඇයි ආචාරිකාව නොකළ යුත්තේ
මහරජා තෝරාගන්නද?

1066
01:13:32,784 --> 01:13:34,993
ඇය ඔබට ආදරය නොකරන නිසා!

1067
01:13:40,917 --> 01:13:42,084
ඔහු.

1068
01:13:44,420 --> 01:13:46,713
ඔහු. ඇය ආදරේ නෑ....

1069
01:13:46,881 --> 01:13:48,632
ඇය ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැත.

1070
01:13:53,846 --> 01:13:55,722
දැන් මට පේනවා.

1071
01:14:04,273 --> 01:14:05,565
මොන්සියර් සිඩ්ලර්.

1072
01:14:05,733 --> 01:14:08,819
මේ අවසානය නැවත ලියවේවි...

1073
01:14:08,986 --> 01:14:12,531
... ආගන්තුකයා තෝරා ගැනීමත් සමඟ
මහරජා...

1074
01:14:13,699 --> 01:14:17,369
සහ පෙම්වතුන්ගේ රහස් ගීතය නොමැතිව.

1075
01:14:19,622 --> 01:14:24,209
එය උදෑසන පෙරහුරුවක් වනු ඇත,
හෙට රාත්‍රියේ විවෘත කිරීමට සූදානම්.

1076
01:14:24,418 --> 01:14:27,796
මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි වනු ඇත.

1077
01:14:28,005 --> 01:14:29,381
හැරල්ඩ්.

1078
01:14:31,259 --> 01:14:35,011
දුප්පත් ආදිපාදවරයා ය
භයානක ලෙස සලකනු ලැබේ.

1079
01:14:36,597 --> 01:14:40,684
මේ මෝඩ ලේඛකයන් ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නා
පරිකල්පනයන් ඔවුන් සමඟ පලා යයි.

1080
01:14:46,399 --> 01:14:48,441
ඇයි ඔබ සහ මම නැත්තේ ...

1081
01:14:49,610 --> 01:14:51,444
...පොඩි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නද?

1082
01:14:53,948 --> 01:14:56,116
ඊට පස්සේ...

1083
01:14:57,285 --> 01:15:01,913
...අපිට Monsieur Zidler දන්වන්න පුළුවන්
අපි කතාව අවසන් කිරීමට කැමති ආකාරය.

1084
01:15:10,756 --> 01:15:12,591
ස්තූතියි, එලිසබෙත්.

1085
01:15:14,427 --> 01:15:16,595
මම කැමති නෑ ඔයා එයා එක්ක නිදාගන්නවට.

1086
01:15:19,098 --> 01:15:21,224
ඔහුට සියල්ල විනාශ කළ හැකිය.

1087
01:15:26,939 --> 01:15:29,232
ඒක අපි වෙනුවෙන්.

1088
01:15:30,443 --> 01:15:32,110
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

1089
01:15:34,864 --> 01:15:38,950
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා නොකරනු ඇත.

1090
01:15:44,540 --> 01:15:46,625
ඒක හරි යයි.

1091
01:15:46,792 --> 01:15:49,044
ඔව්, එහෙම වෙයි.

1092
01:15:50,630 --> 01:15:54,049
එයා බලාගෙන ඉන්නවා.
නැත.

1093
01:16:07,146 --> 01:16:08,980
[ගායනය]
එන්න

1094
01:16:09,815 --> 01:16:13,652
කුමක් විය හැකිද

1095
01:16:28,501 --> 01:16:30,710
මොනවා උනත් එන්න.

1096
01:16:41,514 --> 01:16:44,307
ඇය කුළුණ වෙත ගොස් ඇත
අපි හැමෝම බේරගන්න.

1097
01:16:46,018 --> 01:16:47,644
සහ අපේ පැත්තෙන් ...

1098
01:16:48,354 --> 01:16:51,523
අපට බලා සිටීම හැර වෙන කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

1099
01:16:56,279 --> 01:17:00,323
සැටීන්: මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඔයාව බලන් හිටියෙ නෑ.

1100
01:17:21,637 --> 01:17:25,181
බය වෙන්න එපා ශේක්ස්පියර්.
ඔබේ අවසානය ඔබට ලැබෙනු ඇත.

1101
01:17:25,391 --> 01:17:27,392
ආදිපාදවරයා ලබා ගත් පසු ඔහුගේ ...

1102
01:17:27,727 --> 01:17:29,894
... අවසන්.

1103
01:17:30,980 --> 01:17:32,230
ආජන්ටිනියානු:
නිනි. නෑ නෑ.

1104
01:17:33,399 --> 01:17:35,317
NINI:
ඔබ ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1105
01:17:41,907 --> 01:17:45,910
කවදාවත් ගැහැණියකට ආදරය කරන්න එපා
තමන්ව විකුණනවා.

1106
01:17:46,078 --> 01:17:48,246
එය සෑම විටම නරක ලෙස අවසන් වේ!

1107
01:17:55,921 --> 01:17:58,882
කොල්ලට තියෙන්නේ විකාරයක්
මා සමඟ උමතුව.

1108
01:17:59,759 --> 01:18:03,762
මම කිව්වේ, මම ඔහුගේ ෆැන්ටසියේ වින්දනයක් ලබනවා
ඔහු දක්ෂ නිසා.

1109
01:18:04,096 --> 01:18:08,600
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.
හැබැයි හෙට රෑ වෙනකම් විතරයි.

1110
01:18:09,727 --> 01:18:11,853
අපිට නර්තනයක් තියෙනවා...

1111
01:18:18,569 --> 01:18:21,279
...බුවනෝස් අයර්ස් හි ගණිකා මඩම් වල.

1112
01:18:37,588 --> 01:18:38,963
එය කතාව කියයි ...

1113
01:18:44,470 --> 01:18:46,137
...ගණිකාවකගේ...

1114
01:18:46,305 --> 01:18:48,807
[මිනිස්සු හඬමින් හා සිනාසෙති]

1115
01:19:03,239 --> 01:19:05,240
... සහ මිනිසෙක් ...

1116
01:19:07,326 --> 01:19:09,953
... ආදරය කරන්නේ කවුද ...

1117
01:19:11,997 --> 01:19:13,623
... ඇය සමඟ.

1118
01:19:29,765 --> 01:19:31,182
පළමු...

1119
01:19:31,350 --> 01:19:33,101
... ආශාව ඇත!

1120
01:19:39,692 --> 01:19:41,526
එවිට ආශාව!

1121
01:19:49,034 --> 01:19:51,161
එවිට සැකය!

1122
01:19:56,041 --> 01:19:59,043
ඊර්ෂ්යාව! කෝපය! පාවාදීම!

1123
01:19:59,879 --> 01:20:02,881
ආදරය වැඩිම ලංසුකරුට වන විට,
විශ්වාසයක් තිබිය නොහැක.

1124
01:20:03,048 --> 01:20:05,341
විශ්වාසය නොමැතිව ආදරයක් නැත!

1125
01:20:07,136 --> 01:20:08,303
ඊර්ෂ්යාව --

1126
01:20:09,054 --> 01:20:10,889
ඔව්, ඉරිසියාව.

1127
01:20:11,932 --> 01:20:14,893
--ඔබව පිස්සු වට්ටයි!

1128
01:20:17,062 --> 01:20:20,565
[ගායනය]
රොක්සාන්

1129
01:20:22,067 --> 01:20:26,070
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔය රතු එළිය දාගෙන

1130
01:20:28,199 --> 01:20:30,867
මුදල් සඳහා පාරේ ඇවිදින්න

1131
01:20:31,243 --> 01:20:35,330
ඒක වැරදි උනත් ඔයාට කමක් නෑ
නැත්නම් හරි නම්

1132
01:20:35,498 --> 01:20:38,082
රොක්සාන්

1133
01:20:39,585 --> 01:20:43,755
ඔබට අවශ්ය නැත
අද රෑ ඒ ඇඳුම අඳින්න

1134
01:20:44,423 --> 01:20:46,758
රොක්සාන්

1135
01:20:48,594 --> 01:20:53,264
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබේ ශරීරය රාත්‍රියට විකුණන්න

1136
01:20:54,600 --> 01:20:58,102
ක්‍රිස්තියානි [ගායනය]:
ඔහුගේ ඇස් ඔබේ මුහුණ දෙසට

1137
01:20:59,021 --> 01:21:02,774
ඔහුගේ අත ඔබේ අතේ

1138
01:21:03,442 --> 01:21:06,402
ඔහුගේ තොල් ඔබේ සමට තුරුල් වෙනවා

1139
01:21:07,780 --> 01:21:14,077
ඒක මට දරාගන්න බැරි තරමට වැඩියි

1140
01:21:15,246 --> 01:21:17,413
රොක්සාන්

1141
01:21:17,748 --> 01:21:23,378
ඇයි මගේ හදවත හඬන්නේ

1142
01:21:23,546 --> 01:21:25,797
රොක්සාන්

1143
01:21:26,507 --> 01:21:32,136
මට සටන් කළ නොහැකි හැඟීම්

1144
01:21:32,888 --> 01:21:36,599
ඔයාට මාව දාලා යන්න නිදහස තියෙනවා

1145
01:21:36,767 --> 01:21:40,812
ඒත් නිකන් මාව රවට්ටන්න එපා

1146
01:21:40,980 --> 01:21:44,774
සහ කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න

1147
01:21:44,942 --> 01:21:46,526
මම කියන විට

1148
01:21:46,694 --> 01:21:50,488
මම ඔයාට ආදරෙයි

1149
01:21:50,656 --> 01:21:53,157
ඩියුක්:
මෙම නිෂ්පාදනය සාර්ථක වූ විට...

1150
01:21:54,076 --> 01:21:56,786
... ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත
පුළුවන් නර්තන ශිල්පියෙක්...

1151
01:21:57,746 --> 01:21:58,997
...ඒත් නිළියක්.

1152
01:22:00,833 --> 01:22:02,333
මම ඔයාව හදන්නම්...

1153
01:22:04,169 --> 01:22:05,503
... තරුවක්.

1154
01:22:14,513 --> 01:22:16,180
ඒක පිළිගන්න...

1155
01:22:16,682 --> 01:22:20,685
...මේ මහරජාගේ තෑග්ගක් විදියට
ඔහුගේ ගණිකාවට.

1156
01:22:24,315 --> 01:22:25,523
සැටින්:
හා....

1157
01:22:27,610 --> 01:22:29,277
සහ අවසානය?

1158
01:22:32,698 --> 01:22:36,868
සිඩ්ලර්ට ඔහුගේ සුරංගනා කතාවේ අවසානය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1159
01:22:37,036 --> 01:22:38,703
රොක්සාන්

1160
01:22:39,038 --> 01:22:45,585
මගේ හදවත හඬන්නේ ඇයි?
ඔය රතු එළිය දාන්න ඕන නෑ

1161
01:22:45,753 --> 01:22:49,047
රොක්සාන්
හැඟීම්

1162
01:22:49,214 --> 01:22:54,218
මට සටන් කරන්න බැහැ
අද රෑට කොණ්ඩෙ හදන්න ඕන නෑ

1163
01:22:54,386 --> 01:22:57,722
රොක්සාන්
ඔයාට මාව දාලා යන්න නිදහස තියෙනවා

1164
01:22:57,890 --> 01:23:01,726
ඒත් නිකන් මාව රවට්ටන්න එපා

1165
01:23:01,894 --> 01:23:05,647
සහ කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න

1166
01:23:05,814 --> 01:23:08,608
මම කියන විට

1167
01:23:08,776 --> 01:23:14,822
මම ඔයාට ආදරෙයි

1168
01:23:16,408 --> 01:23:22,664
[ක්ලාන්ත ලෙස ගායනා කිරීම]
මොනවා උනත් එන්න

1169
01:23:24,083 --> 01:23:27,794
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1170
01:23:29,838 --> 01:23:34,384
මගේ මැරෙනකම්ම

1171
01:23:37,262 --> 01:23:39,806
දවස

1172
01:23:39,973 --> 01:23:41,849
නැත.

1173
01:23:42,935 --> 01:23:44,435
නැද්ද?

1174
01:23:46,230 --> 01:23:47,271
මම දකියි.

1175
01:23:49,108 --> 01:23:52,276
ඒක අපේම දෙයක්
සතයක් නැති සිතාර් වාදකයෙක්.

1176
01:23:55,906 --> 01:23:58,366
මගේ ආදරණීය ආදිපාදවරයා -
නිශ්ශබ්දතාව!

1177
01:24:02,079 --> 01:24:04,205
ඔයා මාව හැදුවා...

1178
01:24:04,456 --> 01:24:06,624
ඔබ මට ආදරය කළ බව විශ්වාස කරන්න!

1179
01:24:21,140 --> 01:24:24,809
ඇයි මගේ

1180
01:24:24,977 --> 01:24:28,187
හදවත අඬන්නද?

1181
01:24:28,814 --> 01:24:31,274
හැඟීම්

1182
01:24:31,442 --> 01:24:35,778
මට සටන් කරන්න බැහැ

1183
01:24:42,828 --> 01:24:46,247
රොක්සාන්

1184
01:24:46,415 --> 01:24:50,668
ඔබට අවශ්ය නැත
අද රෑ ඒ ඇඳුම අඳින්න

1185
01:24:50,836 --> 01:24:54,130
[ගායනය]
ඇයි මගේ

1186
01:24:54,298 --> 01:24:59,302
හදවත අඬන්නද?

1187
01:25:01,430 --> 01:25:19,405
රොක්සාන්

1188
01:25:52,397 --> 01:25:55,983
මට බැරි වුණා.
මට ඒකෙන් යන්න බැරි වුණා.

1189
01:25:56,151 --> 01:26:01,239
මම ඔබව එහි දුටුවෙමි, මට වෙනස් හැඟීමක් දැනුනි
ඒ වගේම මට රඟපාන්න බැරි වුණා.

1190
01:26:01,907 --> 01:26:04,242
සහ ආදිපාදවරයා, ඔහු දුටුවේය!

1191
01:26:04,743 --> 01:26:06,410
ඔහු දුටු අතර ඔහු ...

1192
01:26:06,578 --> 01:26:08,704
[සොබිං]

1193
01:26:09,915 --> 01:26:12,083
ක්‍රිස්ටියන්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1194
01:26:12,251 --> 01:26:14,168
ක්‍රිස්තියානි:
කමක් නෑ.

1195
01:26:14,336 --> 01:26:17,839
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. මට ඕන වුණේ නැහැ
තවත් මවාපෑම් කරන්න.

1196
01:26:18,006 --> 01:26:20,591
මට බොරු කියන්න ඕන වුණේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1197
01:26:21,260 --> 01:26:24,011
ඒ වගේම ඔහු දන්නවා. ඔහු දන්නවා සහ ඔහු ...

1198
01:26:24,179 --> 01:26:27,098
ඔබට තවදුරටත් මවා පෑමට අවශ්‍ය නැත.
අපි යන්නම්.

1199
01:26:27,683 --> 01:26:29,475
අපි අද රෑ පිටත් වෙමු.

1200
01:26:29,643 --> 01:26:31,769
යන්නද?

1201
01:26:33,272 --> 01:26:35,273
නමුත් සංදර්ශනය...

1202
01:26:35,440 --> 01:26:37,108
මට වැඩක් නෑ.

1203
01:26:37,276 --> 01:26:39,360
මට සංදර්ශනයෙන් වැඩක් නැහැ.

1204
01:26:41,446 --> 01:26:45,283
අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා.
එච්චරයි වැදගත්.

1205
01:26:46,785 --> 01:26:48,452
ඔව්.

1206
01:26:48,620 --> 01:26:51,497
අපි එකිනෙකා සිටින තාක් කල්.

1207
01:26:54,334 --> 01:26:55,835
අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා.

1208
01:26:56,003 --> 01:26:59,463
චොකලට්, සැටින්ව ඇගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට ගෙන යන්න
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍ය දේවල් ලබාගන්න.

1209
01:26:59,673 --> 01:27:02,633
කිසිවෙකු ඔබව දැකිය යුතු නැත. ඔයාට තේරෙණව ද?
මට තේරෙනවා.

1210
01:27:02,801 --> 01:27:06,137
පැටියෝ, ඔයා ගිහින් පැක් කරන්න.
සහ මම බලා සිටිමි.

1211
01:27:10,642 --> 01:27:11,684
කොල්ලා තමයි.

1212
01:27:11,894 --> 01:27:15,688
ඔහු ඇයව වචනවලින් වසඟ කර ඇත.

1213
01:27:15,898 --> 01:27:19,317
මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි, සිඩ්ලර්. ඇයව සොයා ගන්න.

1214
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
ඇයට කියන්න...

1215
01:27:23,655 --> 01:27:27,617
ප්‍රසංගය මගේ ගමන අවසන් වනු ඇති බව...

1216
01:27:27,784 --> 01:27:31,662
... ඇය මා වෙත එනු ඇත
තිරය වැටෙන විට ...

1217
01:27:34,166 --> 01:27:36,500
...නැත්තම් මම කොල්ලව මරලා දානවා.

1218
01:27:37,336 --> 01:27:38,502
මැරුවාද?

1219
01:27:44,676 --> 01:27:46,010
මරා දැම්මා.

1220
01:27:57,189 --> 01:27:59,357
චෙරුබ්, ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

1221
01:28:00,067 --> 01:28:01,734
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා හැරල්ඩ්.

1222
01:28:01,902 --> 01:28:03,861
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1223
01:28:04,029 --> 01:28:06,822
ආදිපාදවරයා ක්‍රිස්ටියන්ව මරන්න යනවා.

1224
01:28:08,075 --> 01:28:11,535
නැත.
සිඩ්ලර්: ආදිපාදවරයා උමතු ලෙස ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

1225
01:28:11,703 --> 01:28:14,830
ඔබ ඔහුගේ අවසානය කරන්නේ නම් මිස
හෙට රෑ එයා එක්ක නිදාගන්න...

1226
01:28:14,998 --> 01:28:18,292
... ආදිපාදවරයා කිතුනුව මරා දමනු ඇත.

1227
01:28:31,723 --> 01:28:32,807
එයාට අපිව බය කරන්න බෑ.

1228
01:28:33,308 --> 01:28:36,477
ඔහු බලවත් මිනිසෙකි.
ඔබ දන්නවා ඔහුට එය කළ හැකි බව.

1229
01:28:41,900 --> 01:28:44,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
සැටීන්: මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත!

1230
01:28:45,028 --> 01:28:49,907
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ මා පමණක් බව විශ්වාස කළා
කවුරුහරි මා වෙනුවෙන් ගෙවන දේ වටිනවා!

1231
01:28:50,117 --> 01:28:52,493
නමුත් ක්‍රිස්ටියන් මට ආදරෙයි.

1232
01:28:53,412 --> 01:28:54,704
එයා මට ආදරෙයි හැරල්ඩ්.

1233
01:28:55,580 --> 01:28:57,581
එයා මට ආදරෙයි.

1234
01:28:57,749 --> 01:28:59,542
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම වටිනවා.

1235
01:29:00,585 --> 01:29:06,048
අපි ඔබෙන් ඈත් වෙනවා, දුරස් වෙනවා
ආදිපාදවරයා, මවුලින් රූජ් වෙතින් ඉවතට!

1236
01:29:06,758 --> 01:29:08,551
ආයුබෝවන්, හැරල්ඩ්.

1237
01:29:08,719 --> 01:29:10,553
ඔයා මැරෙනවා, සැටින්.

1238
01:29:16,059 --> 01:29:17,685
ඔයා මැරෙනවා.

1239
01:29:27,946 --> 01:29:29,196
තවත් උපක්‍රමයක්, හැරල්ඩ්?

1240
01:29:29,364 --> 01:29:32,992
නැහැ, මගේ ආදරය. වෛද්‍යවරයා අපට කීවේය.

1241
01:29:35,037 --> 01:29:36,203
මාරි?

1242
01:29:53,055 --> 01:29:55,139
මම මැරෙනවා.

1243
01:30:01,646 --> 01:30:04,482
[ගායනය]
මම මෝඩයෙක් විය

1244
01:30:04,649 --> 01:30:06,067
වෙත

1245
01:30:07,402 --> 01:30:09,612
විශ්වාස කරන්න

1246
01:30:11,740 --> 01:30:14,241
මෝඩයෙක්

1247
01:30:15,243 --> 01:30:19,830
විශ්වාස කිරීමට

1248
01:30:21,583 --> 01:30:23,459
ඒ සියල්ල

1249
01:30:23,627 --> 01:30:28,798
අදින් අවසන් වේ

1250
01:30:28,965 --> 01:30:31,592
ඔව්, ඒ සියල්ල

1251
01:30:31,927 --> 01:30:34,095
අවසන් වේ

1252
01:30:36,640 --> 01:30:42,061
අද

1253
01:30:43,063 --> 01:30:45,272
ZIDLER:
ක්‍රිස්ටියන්ව යවන්න.

1254
01:30:46,358 --> 01:30:48,275
ඔහුව බේරාගත හැක්කේ ඔබට පමණි.

1255
01:30:55,117 --> 01:30:56,534
ඔහු මා වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

1256
01:30:56,701 --> 01:31:00,913
ඔව්. ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නම් මිස
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1257
01:31:01,081 --> 01:31:02,873
කුමක් ද?

1258
01:31:03,667 --> 01:31:08,963
ඔයා නියම නිළියක් සැටින්.
ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන බව ඔහුට විශ්වාස කරන්න.

1259
01:31:11,591 --> 01:31:14,218
නැත.
ZIDLER: ඔහුව බේරා ගැනීමට ඔබේ දක්ෂතාවය භාවිතා කරන්න.

1260
01:31:15,637 --> 01:31:17,555
ඔහුට රිදවන්න.

1261
01:31:18,473 --> 01:31:20,474
ඔහුව බේරා ගැනීමට ඔහුට රිදවන්න.

1262
01:31:22,144 --> 01:31:25,104
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

1263
01:31:25,272 --> 01:31:28,774
සංදර්ශනය දිගටම යා යුතුයි, සැටින්.

1264
01:31:29,901 --> 01:31:32,862
අපි පාතාල ලෝකයේ ජීවීන්.

1265
01:31:33,029 --> 01:31:35,656
අපිට ආදරේ කරන්න බෑ.

1266
01:31:38,493 --> 01:31:42,246
[ගායනය]
අද

1267
01:31:42,414 --> 01:31:45,499
දවස

1268
01:31:46,501 --> 01:31:53,090
සිහින දකින විට

1269
01:31:53,258 --> 01:31:58,971
අවසන් වේ

1270
01:32:05,520 --> 01:32:07,855
තවත් වීරයෙක්...

1271
01:32:09,024 --> 01:32:11,859
...තවත් හිත්පිත් නැති අපරාධයක්.

1272
01:32:12,694 --> 01:32:14,862
තිරය පිටුපස...

1273
01:32:15,864 --> 01:32:18,365
... පැන්ටොමයිම් තුළ.

1274
01:32:20,202 --> 01:32:22,703
[ගායනය]
සහ මත

1275
01:32:23,622 --> 01:32:28,709
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
අප ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1276
01:32:29,044 --> 01:32:31,879
කෝරස් [ගායනය]:
මොනවා උනත් වෙන්නේ

1277
01:32:32,631 --> 01:32:35,633
අපි ඒ සියල්ල අහම්බයට තබමු

1278
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
තවත් හිත් වේදනාවක්

1279
01:32:39,054 --> 01:32:43,057
තවත් අසාර්ථක ආදරයක්

1280
01:32:43,225 --> 01:32:46,268
සහ මත

1281
01:32:46,436 --> 01:32:49,021
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද

1282
01:32:49,189 --> 01:32:52,942
අප ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

1283
01:32:54,653 --> 01:32:59,990
ZIDLER:
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය

1284
01:33:00,158 --> 01:33:06,747
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය

1285
01:33:07,415 --> 01:33:11,418
පිටත, අරුණෝදය කඩා වැටෙමින් තිබේ
වේදිකාව මත

1286
01:33:11,586 --> 01:33:16,840
එය අපගේ අවසාන ඉරණම දරයි

1287
01:33:17,259 --> 01:33:30,020
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය

1288
01:33:30,188 --> 01:33:34,191
ඇතුළත, මගේ හදවත බිඳී යයි

1289
01:33:34,359 --> 01:33:38,696
මගේ මේකප් එක පිච්චිලා යනවා ඇති

1290
01:33:39,614 --> 01:33:42,366
ඒත් මගේ හිනාව

1291
01:33:42,534 --> 01:33:46,704
තවමත් පවතී

1292
01:33:46,871 --> 01:33:52,209
ZIDLER:
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය

1293
01:33:52,377 --> 01:33:59,216
සංදර්ශනය ඉදිරියට යා යුතුය

1294
01:33:59,384 --> 01:34:02,219
මම බිල ඉහලට දාන්නම්
මම මැරීම උපයන්නෙමි

1295
01:34:02,387 --> 01:34:06,724
රැගෙන යාමට කැමැත්ත සොයා ගත යුතුය

1296
01:34:06,891 --> 01:34:10,978
සමග මත
සමග මත

1297
01:34:11,146 --> 01:34:19,361
සංදර්ශනය සමඟ

1298
01:34:22,407 --> 01:34:27,077
ZIDLER:
සංදර්ශනය සමඟින්!

1299
01:34:31,082 --> 01:34:34,084
සංදර්ශනය

1300
01:34:34,252 --> 01:34:44,261
ඉදිරියට යා යුතුයි

1301
01:35:01,780 --> 01:35:03,322
මොකක්ද අවුල?

1302
01:35:03,865 --> 01:35:05,908
මම ආදිපාදවරයා සමඟ නැවතී සිටිමි.

1303
01:35:07,369 --> 01:35:11,497
මම ඔයාව දාලා ගියාට පස්සේ ආදිපාදවරයා මාව බලන්න ආවා
ඔහු මට සියල්ල පිරිනැමුවේය.

1304
01:35:11,664 --> 01:35:13,874
මම කවදා හෝ සිහින මැවූ සියල්ල.

1305
01:35:14,793 --> 01:35:16,794
ඔහුට එක කොන්දේසියක් ඇත.

1306
01:35:18,129 --> 01:35:20,589
මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකිය යුතු නැත.

1307
01:35:22,258 --> 01:35:23,675
මට කණගාටුයි.

1308
01:35:23,885 --> 01:35:25,594
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1309
01:35:25,804 --> 01:35:27,679
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කවුද කියලා.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1310
01:35:27,847 --> 01:35:30,766
ඊයේ රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

1311
01:35:30,934 --> 01:35:34,728
ඔබ සහ මම අතර වෙනස එයයි
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම වේලාවක ඔබට පිටවිය හැකි බව.

1312
01:35:34,896 --> 01:35:36,814
ඒත් මේක මගේ ගෙදර.

1313
01:35:40,318 --> 01:35:44,279
මවුලින් රූජ් මගේ නිවසයි.
නැත.

1314
01:35:44,447 --> 01:35:47,658
තවත් දෙයක් තිබිය යුතුය.
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

1315
01:35:49,327 --> 01:35:52,579
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
එය කුමක්දැයි මට කියන්න. මොකක්ද අවුල කියන්න.

1316
01:35:52,747 --> 01:35:55,165
මට ඇත්ත කියන්න. මට ඇත්ත කියන්න!

1317
01:35:56,668 --> 01:35:58,168
ඇත්ත?

1318
01:36:01,840 --> 01:36:03,590
ඇත්ත තමයි...

1319
01:36:04,259 --> 01:36:06,844
...මම හින්දි ආචාරිකාව.

1320
01:36:08,513 --> 01:36:11,682
ඒ වගේම මම මහරජා තෝරනවා.

1321
01:36:14,102 --> 01:36:16,812
ඇත්තටම කතාව ඉවර වෙන්නේ එහෙමයි.

1322
01:36:27,031 --> 01:36:30,033
ඊර්ෂ්යාව ඔහුව පිස්සු වට්ටවා ඇත!

1323
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
ක්‍රිස්තියානි:
සැටින්!

1324
01:36:52,223 --> 01:37:00,230
සැටින්!

1325
01:37:34,933 --> 01:37:37,392
සෑම විටම පෙනෙන පරිදි දේවල් සිදු නොවේ.

1326
01:37:37,602 --> 01:37:40,521
දේවල් හරියටම පෙනෙන ආකාරයටයි.

1327
01:37:40,980 --> 01:37:45,734
ක්‍රිස්ටියන්, ඔයාට මාව පේන්නේ එහෙම විතරයි
බේබද්දෙක්, උපාසකයෙක්...

1328
01:37:45,902 --> 01:37:49,446
...කාගේ යාළුවෝ නිකන් පිම්පියෝ
සහ ගණිකා මඩම් වල ගැහැණු ළමයින්.

1329
01:37:50,281 --> 01:37:53,742
නමුත් මම කලාව සහ ආදරය ගැන දන්නවා ...

1330
01:37:53,910 --> 01:37:59,081
...මා ඒ සඳහා ආශා කරන නිසා පමණි
මගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි සමඟම.

1331
01:37:59,249 --> 01:38:03,043
ඇය ඔබට ආදරෙයි. මම ඒක දන්නවා.
මම දන්නවා ඇය ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1332
01:38:03,211 --> 01:38:05,837
යන්න, ටූලූස්. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1333
01:38:09,634 --> 01:38:12,302
අහකට යන්න.

1334
01:38:14,472 --> 01:38:16,515
අහකට යන්න!

1335
01:38:27,110 --> 01:38:30,904
මට වසා දැමීමට අවශ්‍ය විය
ටූලූස් කියපු දේ...

1336
01:38:31,072 --> 01:38:33,949
...ඒත් එයා මාව සැකෙන් පුරවලා තිබ්බා.

1337
01:38:34,117 --> 01:38:36,910
අනික සහතික වෙන්න තිබ්බේ එක ක්‍රමයක් විතරයි.

1338
01:38:39,497 --> 01:38:42,332
මට දැන ගැනීමට සිදු විය.

1339
01:38:42,500 --> 01:38:46,461
ඒ නිසා මම නැවත Moulin Rouge වෙත...

1340
01:38:46,629 --> 01:38:51,049
... අන්තිම වතාවට.

1341
01:39:06,524 --> 01:39:09,526
ඇය මගේ!

1342
01:39:16,784 --> 01:39:18,660
ටූලූස් [ගායනය]:
මම ඇත්ත විතරයි කතා කරන්නේ

1343
01:39:18,870 --> 01:39:26,460
මම ඇත්ත විතරයි කතා කරන්නේ

1344
01:39:26,628 --> 01:39:29,379
[හින්දි භාෂාවෙන් ගායනා]

1345
01:40:14,258 --> 01:40:17,969
[SATlNE SINGlNG]

1346
01:40:43,454 --> 01:40:45,122
[ගායනය]
සිපගන්න

1347
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
අත

1348
01:40:47,625 --> 01:40:48,959
දියමන්ති

1349
01:40:49,293 --> 01:40:51,461
හොඳම මිතුරා

1350
01:40:52,130 --> 01:40:53,964
සිපගන්න

1351
01:40:54,132 --> 01:40:56,216
මහා

1352
01:40:56,384 --> 01:40:57,968
දියමන්ති

1353
01:40:58,136 --> 01:41:00,137
හොඳම මිතුරා

1354
01:41:00,805 --> 01:41:02,556
පිරිමි

1355
01:41:02,724 --> 01:41:05,142
සීතලයි

1356
01:41:05,309 --> 01:41:07,060
ගැහැණු ළමයි

1357
01:41:07,228 --> 01:41:08,937
පැරණි

1358
01:41:09,105 --> 01:41:12,983
ඒ වගේම අපි හැමෝගෙම චමත්කාරය නැති වෙනවා

1359
01:41:13,151 --> 01:41:15,485
අවසානයේ දී

1360
01:41:27,039 --> 01:41:35,881
දියමන්ති යනු ඒ

1361
01:41:40,344 --> 01:41:46,475
කෝරස්:
දියමන්ති යනු ඒ

1362
01:41:50,938 --> 01:41:53,690
ගැහැණු ළමයාගේ

1363
01:41:53,858 --> 01:41:57,194
හොඳම

1364
01:41:58,196 --> 01:42:02,199
මිතුරා

1365
01:42:03,117 --> 01:42:07,204
ඇය මගේ ය.

1366
01:42:19,634 --> 01:42:22,219
[ප්‍රීතිමත්]

1367
01:42:24,722 --> 01:42:27,599
ඇය තවමත් ඔහුට ආදරය කරන බව මම දනිමි.
හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

1368
01:42:27,767 --> 01:42:30,227
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් කොහොමද
ආදිපාදවරයා සහ අනෙකා--?

1369
01:42:30,394 --> 01:42:35,732
එවිට යමක් වැරදි බව ඔබ එකඟ වේ.
නමුත් කුමක් ද? කුමක් ද?

1370
01:42:38,528 --> 01:42:42,197
මම ඉහළට ඔසවන්නෙමි
මගේ චාරිත්‍රානුකූල මංගල කඩුව...

1371
01:42:42,365 --> 01:42:46,326
... සහ මගේ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අප හා එක්වීමට...

1372
01:42:46,536 --> 01:42:48,286
... සැමරුමේ....

1373
01:42:48,454 --> 01:42:50,121
[COUGHlNG]

1374
01:42:52,124 --> 01:42:54,543
මොනතරම් විශිෂ්ට රංගනයක්ද.

1375
01:42:54,710 --> 01:42:58,046
මාරි: මට තව ටිකක්.
එන්න, ආදරණීය. අන්න ඒ කෙල්ලෙක්.

1376
01:43:01,884 --> 01:43:03,093
කොල්ලා මෙතන.

1377
01:43:03,261 --> 01:43:06,513
ZIDLER: මම සැටීන්ට කිව්වා ක්‍රිස්තියානි නම්
ඇය අසලට පැමිණියහොත් ඔහු මරා දමනු ඇත!

1378
01:43:06,681 --> 01:43:08,348
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත.

1379
01:43:18,901 --> 01:43:20,652
ඔහුව මරා දමනු ඇත.

1380
01:43:20,820 --> 01:43:24,447
ඒක තමයි. ඒ නිසයි ඇය
ඔහුව ඉවතට තල්ලු කරමින්. ඔහුව බේරා ගැනීමට.

1381
01:43:24,615 --> 01:43:26,157
ඒක තමයි.

1382
01:43:26,325 --> 01:43:27,534
ක්රිස්තියානි! අහ්!

1383
01:43:28,494 --> 01:43:30,829
[කෑගැසීම]

1384
01:43:30,997 --> 01:43:32,831
අනේ දෙයියනේ මේක උසයි.

1385
01:43:33,416 --> 01:43:35,709
මම ආවේ මගේ බිල ගෙවන්න.

1386
01:43:37,795 --> 01:43:39,921
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත, ක්‍රිස්තියානි.

1387
01:43:41,757 --> 01:43:43,091
නිකන් පලයන්.

1388
01:43:46,762 --> 01:43:49,723
මරා දැම්මා. මරා දැම්මා. මරා දැම්මා.

1389
01:43:49,891 --> 01:43:51,099
මම ඔහුට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි!

1390
01:43:55,521 --> 01:43:59,024
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා මාව විශ්වාස කළා.
මම ඔබට නොගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

1391
01:43:59,191 --> 01:44:01,568
කරුණාකර යන්න.
මාරි: ඇයට ඇගේ වේදිකාවට ගොඩ විය යුතුයි!

1392
01:44:01,777 --> 01:44:05,280
ZIDLER: ඊර්ෂ්යාව තල්ලු කර ඇත
සිතාර් වාදකයා සැඟවී ඇත.

1393
01:44:05,448 --> 01:44:07,157
ඔබ ඔබේ කාර්යය ඉතා හොඳින් කළා.

1394
01:44:07,325 --> 01:44:08,825
මිනිසා:
පර්සියානු හමුදාව, යන්න!

1395
01:44:09,452 --> 01:44:11,202
කොල්ලා සැටින් අරන්. ඉක්මන්.

1396
01:44:11,370 --> 01:44:14,122
ක්‍රිස්ටියන්: ඇයි මට ඔයාට ගෙවන්න බැරි
අනිත් හැමෝම වගේ?

1397
01:44:14,290 --> 01:44:16,541
එපා ක්‍රිස්තියානි. කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1398
01:44:16,709 --> 01:44:18,501
නිකන් පලයන්.

1399
01:44:19,837 --> 01:44:22,547
මුන් දුප්පත් කොල්ලව මරන්නයි හදන්නේ!

1400
01:44:22,757 --> 01:44:25,008
නමුත් මම ඒවා සොයාගෙන ඇත.

1401
01:44:25,217 --> 01:44:26,468
ඔහුව නවත්වන්න.

1402
01:44:28,137 --> 01:44:29,512
[කෑගසයි]

1403
01:44:30,806 --> 01:44:34,684
ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම් සහ එය සැබෑවක් නොවේ නම්,
ඇයි මට ඔයාට ගෙවන්න බැරි?

1404
01:44:34,894 --> 01:44:37,646
ZIDLER:
මාලිගාවේ දොරටු විවෘත වේවා!

1405
01:44:37,855 --> 01:44:38,897
ටූලූස්:
ක්රිස්තියානි!

1406
01:44:39,106 --> 01:44:41,816
දොරවල් අරින්න!

1407
01:44:43,694 --> 01:44:45,904
මට ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න! මට ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න!

1408
01:44:46,781 --> 01:44:47,906
දොරවල් අරින්න.

1409
01:44:48,115 --> 01:44:50,533
මට කියන්න එය සැබෑවක් නොවේ.
ඔබ මට ආදරය නොකරන බව මට කියන්න!

1410
01:44:50,743 --> 01:44:52,118
දොරවල් අරින්න!

1411
01:44:53,037 --> 01:44:54,329
ක්රිස්තියානි!

1412
01:44:54,497 --> 01:44:56,206
ඔබ මට ආදරය නොකරන බව මට කියන්න!

1413
01:45:15,559 --> 01:45:17,519
[සිනාසෙයි]

1414
01:45:19,355 --> 01:45:21,690
මම රැවටෙන්නේ නැහැ!

1415
01:45:21,899 --> 01:45:26,528
ඔහු රැවුල කපා ඇතත්
සහ වෙස්වළා ගනී ...

1416
01:45:26,862 --> 01:45:29,447
... මගේ ඇස් බොරු කියන්නේ නැහැ!

1417
01:45:30,533 --> 01:45:31,992
ඒ ඔහු නිසා!

1418
01:45:32,201 --> 01:45:35,495
එකම සතයක් නැති සිතාර් වාදකයා!

1419
01:45:35,663 --> 01:45:39,207
AudlENCE: ආ.
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිස්සු වැටිලා!

1420
01:45:43,587 --> 01:45:45,338
අනේ දෙවියනේ නෑ.

1421
01:46:03,149 --> 01:46:04,441
මේ කාන්තාව දැන් ඔබේ ය.

1422
01:46:08,946 --> 01:46:10,864
මම මගේ ගණිකාවට ගෙව්වා!

1423
01:46:14,785 --> 01:46:16,619
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

1424
01:46:19,623 --> 01:46:21,791
අනික ඔයා මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

1425
01:46:26,297 --> 01:46:31,009
මාව සුව කළාට ස්තුතියි
ආදරය පිළිබඳ මගේ හාස්‍යජනක උමතුව.

1426
01:46:43,147 --> 01:46:45,148
මට මගේ රේඛාව මතක නැත.

1427
01:46:53,324 --> 01:46:55,575
මෙම සිතාර් වාදක...

1428
01:46:55,785 --> 01:46:57,494
...ඔයාට ආදරේ නෑ.

1429
01:46:57,828 --> 01:47:00,246
බලන්න? ඔහු රාජධානියෙන් පලා යයි!

1430
01:47:01,499 --> 01:47:03,541
වට්ටක්කා, එය හොඳම සඳහා.

1431
01:47:04,376 --> 01:47:07,504
එය බව ඔබ දන්නවා.
සංදර්ශනය කෙරීගෙන යා යුතුයි.

1432
01:47:09,673 --> 01:47:11,716
දැන් මගේ මනාලිය ...

1433
01:47:12,009 --> 01:47:16,262
...ඔබට නැගිටීමට කාලයයි
ඔබේ හඬ අහසට...

1434
01:47:16,472 --> 01:47:19,682
... සහ ඔබේ විවාහ පොරොන්දුව කියන්න.

1435
01:47:20,518 --> 01:47:21,684
මට ඒක තියෙනවා!

1436
01:47:21,936 --> 01:47:23,103
ක්රිස්තියානි!

1437
01:47:23,270 --> 01:47:25,146
[ටූලූස් කෑගැසීම]

1438
01:47:26,565 --> 01:47:29,526
ඔබ කරන ලොකුම දේ
කවදා හරි ඉගෙන ගන්න...

1439
01:47:29,693 --> 01:47:31,903
...ආදරය කිරීම පමණයි...

1440
01:47:32,071 --> 01:47:34,656
... සහ ආදරය කරන්න ...

1441
01:47:34,824 --> 01:47:39,119
... ආපසු!

1442
01:47:54,385 --> 01:47:56,886
[ගායනය]
කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

1443
01:47:58,722 --> 01:48:01,558
මට පුළුවන් වුණා

1444
01:48:02,393 --> 01:48:07,564
මේ වගේ දැනෙනවා

1445
01:48:10,609 --> 01:48:13,903
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ වගේ

1446
01:48:15,781 --> 01:48:20,577
ඉස්සර අහස

1447
01:48:22,204 --> 01:48:25,081
නැති වෙන්න ඕන

1448
01:48:25,249 --> 01:48:31,421
ඔබේ හාදුව ඇතුළත

1449
01:48:31,589 --> 01:48:35,758
හැමදාම මම ඔයාට ආදරෙයි

1450
01:48:35,926 --> 01:48:39,470
වැඩි වැඩියෙන්

1451
01:48:40,014 --> 01:48:43,600
මගේ හදවතට සවන් දෙන්න

1452
01:48:43,767 --> 01:48:46,603
එය ගායනා කරනවා ඔබට ඇහෙනවාද?

1453
01:48:48,814 --> 01:48:51,274
නැවත මා වෙත එන්න

1454
01:48:51,775 --> 01:48:54,903
සහ සමාව දෙන්න

1455
01:48:55,070 --> 01:48:59,073
හැම දෙයක්ම

1456
01:49:05,039 --> 01:49:08,124
ඍතු වෙනස් විය හැක

1457
01:49:09,627 --> 01:49:14,130
ශීත ඍතුවේ සිට වසන්තය දක්වා

1458
01:49:21,513 --> 01:49:23,264
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1459
01:49:24,850 --> 01:49:26,893
අවසානය දක්වා

1460
01:49:27,645 --> 01:49:29,437
ඔෆ්

1461
01:49:30,231 --> 01:49:31,981
කාලය

1462
01:49:38,155 --> 01:49:45,119
[ගායනය]
මොනවා උනත් එන්න

1463
01:49:50,167 --> 01:50:13,189
මොනවා උනත් එන්න

1464
01:50:16,860 --> 01:50:23,074
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1465
01:50:23,242 --> 01:50:30,039
මගේ මැරෙනකම්ම

1466
01:50:30,207 --> 01:50:32,041
දවස
දවස

1467
01:50:32,209 --> 01:50:46,014
මොනවා උනත් එන්න
මොනවා උනත් එන්න

1468
01:50:48,475 --> 01:50:52,603
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1469
01:50:52,813 --> 01:50:56,274
මගේ මැරෙන තුරු...
මගේ මැරෙන තුරු...

1470
01:50:56,442 --> 01:50:58,359
ටූලූස්:
ක්‍රිස්ටියන්, ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

1471
01:50:58,527 --> 01:51:00,236
[ටූලූස් කෑගැසීම]

1472
01:51:07,828 --> 01:51:10,121
ඔවුන් ඔබව මරන්න හදනවා!

1473
01:51:12,124 --> 01:51:14,709
කට වහපන්!
බලන්න, ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!

1474
01:51:14,877 --> 01:51:16,627
මුරකරුවන්, ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

1475
01:51:16,795 --> 01:51:18,504
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

1476
01:51:30,059 --> 01:51:31,976
ප්‍රශ්නයක් නෑ. නැවත වැඩට යන්න!

1477
01:51:32,144 --> 01:51:34,604
[ගායනය]
මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ

1478
01:51:35,939 --> 01:51:38,441
කෝරස්:
සංදර්ශනය අපේ ගමන අවසන් වේ

1479
01:51:40,110 --> 01:51:43,112
එන්න, ඔබේ ස්ථාවරය

1480
01:51:44,114 --> 01:51:47,784
නිදහස සඳහා

1481
01:51:47,993 --> 01:51:50,078
අලංකාරය

1482
01:51:50,245 --> 01:51:55,333
සත්යය සහ ආදරය

1483
01:51:56,960 --> 01:52:01,964
දවසක මම ඉගිලෙනවා

1484
01:52:02,132 --> 01:52:07,053
මගේ තෑග්ග මගේ ගීතයයි

1485
01:52:14,144 --> 01:52:17,480
ඉවතට පියාසර කරන්න

1486
01:52:17,648 --> 01:52:23,945
මගේ තෑග්ග මගේ ගීතයයි

1487
01:52:30,494 --> 01:52:33,329
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1488
01:52:37,835 --> 01:52:42,630
ඔව්, මම ඔබට ආදරෙයි
ඔව්, මම ඔබට ආදරෙයි

1489
01:52:46,301 --> 01:52:49,220
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
මම ඔබට ආදරය කරන්නෙමි

1490
01:52:49,388 --> 01:52:50,847
මගේ මැරෙනකම්ම
මගේ මැරෙනකම්ම

1491
01:52:51,014 --> 01:52:53,933
මගේ මාර්ගය!

1492
01:52:55,185 --> 01:52:57,395
මගේ මාර්ගය! මගේ මාර්ගය!

1493
01:52:58,939 --> 01:53:06,863
දවස
දවස

1494
01:53:21,503 --> 01:53:23,880
තිර ඇමතුම් සඳහා රැඳී සිටින්න.

1495
01:53:25,048 --> 01:53:27,383
නර්තන ශිල්පීන්, තනතුරු, කරුණාකර.

1496
01:53:54,703 --> 01:53:56,871
සැටින්.

1497
01:53:59,750 --> 01:54:01,542
[සැට්ල් කැස්ස]

1498
01:54:01,710 --> 01:54:03,753
සැටින්? කාරණය කුමක් ද?

1499
01:54:05,756 --> 01:54:10,092
එය කුමක් ද?
මට කියන්න. කාරණය කුමක් ද?

1500
01:54:10,427 --> 01:54:13,596
මට කියන්න. සැටින්? කාරණය කුමක් ද?

1501
01:54:13,764 --> 01:54:16,140
[SATlNE Wheezing]

1502
01:54:17,768 --> 01:54:19,602
අනේ දෙවියනේ.

1503
01:54:30,447 --> 01:54:32,448
කාගෙන් හරි උදව්වක් ගන්න!

1504
01:54:33,033 --> 01:54:35,326
තිර රෙද්ද අල්ලාගෙන සිටින්න. ඩොක්ටර් ගේන්න.

1505
01:54:35,536 --> 01:54:37,787
මට සමාවෙන්න, ක්‍රිස්තියානි.

1506
01:54:44,878 --> 01:54:48,506
මම මැරෙනවා.
ක්‍රිස්තියානි: ෂ්. ෂ්.

1507
01:54:51,134 --> 01:54:54,303
ඒකට කමක් නැහැ.
සැටීන්: මට සමාවෙන්න.

1508
01:54:54,972 --> 01:54:58,975
ක්‍රිස්ටියන්: නෑ, ඔයා හොඳින් වෙයි.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. මම දන්නවා ඔයා හොඳින් වෙයි කියලා.

1509
01:55:00,477 --> 01:55:03,145
මට සීතලයි. මට සීතලයි.

1510
01:55:06,817 --> 01:55:08,484
මාව අල්ලා ගන්න.

1511
01:55:16,159 --> 01:55:17,577
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1512
01:55:21,915 --> 01:55:24,500
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, ක්‍රිස්ටියන්.

1513
01:55:24,710 --> 01:55:26,877
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

1514
01:55:27,963 --> 01:55:31,173
ඔබට දීමට බොහෝ දේ ඇත.

1515
01:55:40,517 --> 01:55:43,019
අපේ කතාව කියන්න ක්‍රිස්ටියන්.

1516
01:55:50,027 --> 01:55:56,365
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1517
01:56:01,872 --> 01:56:03,539
ඒ විදියට...

1518
01:56:05,042 --> 01:56:08,044
...මම හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

1519
01:56:13,050 --> 01:56:15,468
[සොබිං]

1520
01:57:09,648 --> 01:57:13,484
[හඬින් හඬමින්]

1521
01:58:12,419 --> 01:58:15,588
[ගායනය]
තිබුණා

1522
01:58:15,756 --> 01:58:19,008
කොල්ලෙක්

1523
01:58:20,844 --> 01:58:24,722
හරිම අමුතු එකක්

1524
01:58:24,890 --> 01:58:28,559
වශීකෘත

1525
01:58:30,020 --> 01:58:33,355
කොල්ලා

1526
01:58:42,824 --> 01:58:47,828
ක්‍රිස්ටියන්: දින සති බවට පත් විය.
සති මාස බවට පත් විය.

1527
01:58:48,079 --> 01:58:52,124
ඊට පස්සේ,
එතරම් විශේෂ නොවන එක් දිනයක්...

1528
01:58:52,334 --> 01:58:56,212
මම මගේ යතුරු ලියනය ළඟට ගියා,
මම වාඩි උනා...

1529
01:58:57,214 --> 01:58:59,381
සහ මම අපේ කතාව ලිව්වා.

1530
01:59:01,259 --> 01:59:03,928
කාලයක් ගැන කතාවක්...

1531
01:59:04,095 --> 01:59:06,388
... තැනක් ගැන කතාවක්...

1532
01:59:07,516 --> 01:59:09,558
... මිනිස්සු ගැන කතාවක්.

1533
01:59:10,811 --> 01:59:13,437
නමුත් සියල්ලටම වඩා...

1534
01:59:13,605 --> 01:59:17,399
...ආදරය ගැන කතාවක්.

1535
01:59:18,860 --> 01:59:23,739
සදාකාලික ආදරයක්.

1536
01:59:26,576 --> 01:59:27,910
මෙම...

1537
01:59:29,120 --> 01:59:30,579
...අවසන්.

1538
01:59:35,085 --> 01:59:38,671
[ගායනය]
උතුම්ම දේ

1539
01:59:40,090 --> 01:59:45,219
ඔබ කවදා හෝ ඉගෙන ගනු ඇත

1540
01:59:46,137 --> 01:59:50,724
ආදරය කිරීමට පමණි

1541
01:59:52,018 --> 01:59:55,729
ඒ වගේම ආදරය කරන්න

1542
01:59:57,774 --> 02:00:03,320
ආපසු

1543
02:07:44,741 --> 02:07:46,742
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - PSDH]